置酒湖光亭示幕中诸君

东风不能和,朔雪屡成晦。
置酒高亭上,豁与清景对。
霏微远林表,萧散平湖内。
稍急征雁群,偏凌舞姝态。
为藩昧仁术,抚事增永慨。
闾阎半无褐,畎亩方兴耒。
幸祈阴沴消,庶卒丰年赉。

译文

收起展开
东风迟迟未能送来和煦暖意,朔风卷着大雪屡次让天地昏晦。
我在高耸的湖光亭上摆下酒宴,豁然面对一派清朗开阔的景致。
濛濛雾气笼罩着远处林梢之上,疏朗的景致散落在平静湖面之中。
远飞的雁群行色匆匆越飞越急,偏偏凌越出柔婉轻盈的舞动姿态。
我身为地方长官却不懂仁政之道,面对眼前世事不由得感慨绵长。
城中的平民大半都没有御寒的粗衣,田野里的农夫正要扶犁开始春耕。
衷心祈愿阴寒灾害尽数消去,期望最终能获得上天赐予的丰年。

注释

收起展开
  • 朔雪北方的寒雪。
  • 晦昏暗,这里指雪天阴云密布的天色。
  • 霏微雾气迷蒙的样子。
  • 萧散疏朗散落的样子。
  • 为藩出任地方藩镇长官,这里指韩维担任知州。
  • 闾阎里巷的门,代指平民百姓、民间。
  • 无褐没有粗劣的御寒衣服,代指百姓生活贫困。
  • 畎亩田间、田地。
  • 耒古代的耕犁,这里代指农耕劳作。
  • 阴沴指阴寒的灾害之气。
  • 赉赐予,这里指上天降下丰年的福泽。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般宴饮酬唱诗的窠臼,前半部分先写冬末春初的雪景,从登亭置酒的动作切入,铺展眼前清旷的湖山雪景,画面层次分明,由远林到平湖再到天际归雁,动静相宜,清冷的景致刻画得极具立体感。

诗作后半部分笔锋一转,从写景转向抒怀言志,身为地方长官的诗人没有流连美景,反而牵挂起百姓饥寒、春耕农事,直白吐露自己施行仁政的自我期许与对民生的真切关切,情感真挚厚重,体现出北宋士大夫以民为本的典型从政情怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是他晚年出任地方知州时所作。

当时正值冬春之交,气候反常多雪,韩维作为地方主官,邀约幕僚登上湖光亭宴饮,没有沉溺于游宴之乐,而是触景生情牵挂民生疾苦,写下这首寄寓了安民祈愿的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: