送朱主簿

浮舟下东溪,春寒花未遍。
共约征车行,复此华堂饯。
人事多龃龉,临分阙芳燕。
坐想竹间风,杂英纷如霰。

译文

收起展开
乘着小船顺流驶向东溪,春日尚寒百花还未开遍。
原本约定友人驾车启程,又在这华堂之上为他饯行。
世间人事往往多有不顺,临别之时却缺了饯别酒宴。
遥想他此去途经竹林边,繁花纷飞零落如同雪霰。

注释

收起展开
  • 朱主簿诗中送别对象,时任主簿官职,主簿是古代州县主管文书、印鉴的佐吏。
  • 浮舟行船,乘船在水上航行。
  • 征车远行人所乘的马车。
  • 华堂华丽的厅堂,这里指饯别设宴的场所。
  • 龃龉原指牙齿上下对不齐,这里引申为事情不顺、互相抵触。
  • 阙通“缺”,缺少、空缺。
  • 芳燕同“芳宴”,指美好的饯别酒宴。
  • 霰小冰粒,这里形容花瓣纷飞散落的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗作的悲苦窠臼,以冲淡闲远的笔调叙事抒怀。

开篇先点出送别的时节与地点,春寒料峭花事未盛的景致,恰好烘托出送别时略带怅然的清寂氛围。中间两句叙写饯行的前约与变故,直陈人事多舛的感慨,毫无矫饰之态。末尾宕开一笔,从眼前的送别场景转向对友人前路景致的想象,竹间清风、花飞如霰的清美画面,将惜别之意转化为悠然的祝福,余味淡远悠长,典型体现了韩维诗风平和温雅的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的送别诗作,创作于他担任地方僚属或闲居洛阳期间。

主簿是宋代州县负责文书簿籍的低级官吏,朱主簿是韩维的同僚友人,此番赴任或迁转,韩维原本计划设宴相送,却因突发变故未能成行,便以这首诗寄赠表达惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: