燕诸生于内集堂作诗以勉之

济济众君子,庠序之冠冕。
来燕升我堂,良用慰衰蹇。
清言屏丝竹,善意陋肴膳。
兹藩实故国,贤哲世多显。
荀陈没已远,余迹竟未践。
顾惭为政久,儒道不加阐。
云飞乏孔翠,庙荐阙瑚琏。
非期宠禄光,或虑志业浅。
惟天傥有待,在己固当勉。
临觞无以侑,相敦在诚善。

译文

收起展开
众多端庄美好的贤才学子,都是地方官学里出类拔萃的人物。
今日受邀宴饮来到我的厅堂,着实宽慰了我这衰老愚钝之人。
我们清谈义理摒弃了管弦乐声,心意诚厚不讲究宴席的丰盛排场。
如今我们所在的州府本是古旧邦国,历代贤明哲人层出不穷声名远扬。
汉末荀氏、陈氏等本地先贤早已逝去,他们留下的德行功业至今少有人继承。
我自愧在此地理政多年,对儒家圣道未能有所阐发弘扬。
就像云霄飞翔的禽鸟缺少凤鸟翠羽,宗庙祭祀也缺少可供进献的治国重宝。
我并非期求恩宠利禄的光耀,只是担忧诸位的志向学业尚且浅陋。
倘若上天对我们另有期许,那么自身本就应当努力勤勉。
举杯宴饮我没有什么好的助兴之物,愿彼此以诚心善德相互砥砺。

注释

收起展开
  • 济济形容人才众多且端庄恭敬的样子。
  • 庠序古代的地方官办学校,后泛指学府。
  • 冠冕本指帝王官员的礼帽,这里比喻群体中出类拔萃的人。
  • 燕通“宴”,宴饮、设宴款待。
  • 衰蹇衰老愚钝,是作者自谦的说法。
  • 屏丝竹屏,摒弃;丝竹代指管弦音乐,这里指宴会上不安排娱乐演奏。
  • 肴膳宴席上的美味饭菜。
  • 荀陈指东汉末年本地的荀淑、陈寔两大贤德名门望族,这里代指前代先贤。
  • 瑚琏古代宗庙祭祀时用的贵重礼器,孔子曾用瑚琏比喻才干出众的治国人才。
  • 傥同“倘”,倘若、假使。
  • 侑劝人饮酒,这里指宴饮时助兴的物品或言辞。

赏析

收起展开
这首劝学诗全无官样文章的空泛说教气息,通篇以平等谦和的姿态与诸生对话,情感真挚恳切。

诗歌先叙设宴相聚的欢悦,再追怀本地先贤的事迹,继而自谦为政的不足,最后落点到对诸生的勉励,层层推进,语重心长。全诗语言质朴醇雅,完全是儒者发自肺腑的真心话,没有丝毫矫饰,尽显仁厚长者对后学的殷切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家、学者韩维出任地方州府长官时所作。

韩维素来推崇儒术,重视地方文教,某次在官署内集堂设宴款待当地儒生士子,席间不作虚言应酬,专门作诗勉励诸生恪守儒道、精进学业,体现了他作为地方官兴学重教的为政理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: