秋日绝句

芙蓉落尽荷叶黄,西风恻恻梧桐凉。
岁登讼息休吏早,林间独坐歌还乡。

译文

收起展开
池中的芙蓉花已经全部凋落,荷叶也变得枯黄,凄冷的西风吹过,梧桐叶间浸满了深秋的凉意。
年成丰收民间没有诉讼纠纷,官府早早就让吏员们休沐停办公务,我独自坐在林间,高声吟唱着抒发归乡之意的歌调。

注释

收起展开
  • 恻恻形容风势凄清、带着寒凉触感的样子。
  • 岁登指一年的谷物丰收,年成丰足。
  • 讼息各类诉讼案件都平息下来,指地方治理清明,民间没有纠纷争端。
  • 休吏让官府的吏员休沐休假,提前停止日常公务办公。

赏析

收起展开
这首诗前两句以白描手法铺写秋景,选取芙蓉落尽、荷叶枯黄、西风凄紧、梧桐生凉几个典型的秋日意象,没有落入传统悲秋诗作的愁苦窠臼,反而营造出清疏安闲的氛围。

后两句由景及事,以“岁登讼息”四个字侧面烘托出诗人治下民生和顺、地方安定的局面,末句“林间独坐歌还乡”将悠然的闲居心境与淡远的归思自然融合,全诗语言平易冲淡,完全体现了韩维诗作闲雅平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名的文人与官员,出身颍川韩氏望族,为官以宽简仁厚著称,长期历任地方州县职务,治政主张与民休息。

这首诗是他主政某地方州县时所作,时值深秋,当地谷物丰收,民间争端极少,公务十分清闲,诗人得以在公余享受林下闲居的时光,写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: