和朱少府

自我还故栖,再见炎与凉。
朝游每含哺,昼坐常焚香。
撷圃得奇艳,俯池鉴清光。
不忧饥所驱,非为饱则飏。
同里四三人,每过必命觞。
浊醪无孤斟,嘉果有新尝。
看舞雪翻席,度曲尘飞梁。
桑榆傥徘徊,此乐未渠央。
行止固有命,贵弃乃其常。
与君酣且歌,幸世方欢康。

译文

收起展开
自从我回到旧日的故里栖居,转眼之间又经历了几度寒暑变换。
清晨出游时常含着食物悠游度日,白日闲坐总不忘点燃一炉清香。
到园圃中采摘鲜妍的奇花,俯身临池照见澄澈的水光。
我不必为生计饥寒奔波驱驰,也绝非是饱腹之后就远走高飞。
同乡的两三知己好友,每次来访都必定摆酒设宴。
浊酒从不会独酌自饮,还有新鲜的佳果可供品尝。
观舞时衣袂飘飞如雪落席间,唱曲时歌声绕梁惊起梁上轻尘。
倘若晚年的岁月能从容度过,这样的闲趣就永远不会穷尽。
人生的进退行止本就有定数,显贵或是弃置都是常理常态。
我和你一同酣饮高歌,庆幸当下正逢世道安宁和乐。

注释

收起展开
  • 故栖旧日栖身的故里,指诗人退居后的家乡居所。
  • 含哺口中含着食物,形容悠游自在、与世无争的闲适状态。
  • 撷圃到园圃中采摘花木。
  • 飏飞扬,这里指远走他乡。
  • 浊醪浊酒,未经滤过的米酒。
  • 度曲按曲谱歌唱,演奏乐曲。
  • 桑榆桑树和榆树,古人常用以指代日暮,引申为晚年。
  • 未渠央未尽,没有穷尽,渠通“遽”,央是尽的意思。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期士大夫闲居诗的冲淡平和风貌,全程以白描手法铺陈日常闲居的细碎乐趣,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露着脱离官场束缚后的松弛自在。

诗人将安时处顺的人生哲思融入宴游场景的书写中,不故作旷达,也无刻意的牢骚,把进退由命、贵贱如常的通透心境,自然揉进赏花、饮酒、观舞、唱歌的世俗乐趣里,尽显宋调重理趣、尚平实的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居颍昌故里时的酬和之作。

韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,因反对王安石变法屡遭迁谪,晚年辞官闲居乡野,与当地同僚、友人诗酒唱和,这首诗便是他答和友人朱姓少府的作品,记录了他脱离官场束缚后闲居乡野的松弛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: