次韵和景仁兄

既酬斯有酢,在礼犹可追。
起劝孰曰狂,狂在捉白髭。
白髭虽见捉,渌酒安可辞。
歌童小如拳,聊以开公眉。

译文

收起展开
你向我敬酒之后我回敬你,这样的礼节往来尚符合古礼的规范。
起身劝酒谁能说我狂放,所谓狂也不过是玩笑着捋你白胡须罢了。
白胡须就算被我玩笑捋到了,清醇的美酒又怎么能推辞不饮。
唱歌的小童身形娇小如拳,姑且用他的歌声来舒展您的眉头消解愁闷。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照原作的韵脚用字和次序来创作和诗。
  • 酬古礼中主人向客人敬酒,此处泛指宴饮间的回敬礼仪。
  • 酢古礼中客人向主人回敬酒,是先秦就流传下来的主客互敬的传统礼仪。
  • 渌酒指经过过滤的清醇美酒,没有杂质,口感清润。

赏析

收起展开
这首小诗全用生活化的白描手法,没有丝毫辞藻雕饰,将两位老年老友宴饮相聚时随性戏谑的情态刻画得活灵活现。

全诗没有铺陈大的情志,只截取宴间劝酒、捋须、听歌几个细碎的日常片段,把二人不拘俗礼、相知相得数十年的深厚情谊全然托出,字里行间满是历经宦海风波之后归于平淡旷达的人生况味,读来亲切自然,毫无应酬诗作的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是韩维与老友范镇(字景仁)的宴饮唱和之作。

当时二人都已年近七旬,退居洛阳闲居,同为经历过庆历新政、熙宁变法风波的旧朝重臣,脱离官场束缚之后,二人常与司马光等友人相聚宴游,以诗酒相娱,往来酬唱全无虚饰客套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: