对雨独酌

褰帘雨正繁,附火寒已薄。
修竹摇清音,芳梅绽朱萼。
感此时运驶,对酒成独酌。
多谢枝上禽,飞鸣慰寂寞。

译文

收起展开
撩开帘幕只见雨势正盛,靠着炉火身上的寒意已经渐渐消退。
修长的竹枝在雨中摇动发出清越的声响,芬芳的寒梅正绽放出朱红的花朵。
感念这时光岁月飞逝不停,面对着酒盏我独自斟饮。
多谢那枝头上的飞鸟,一边飞一边鸣啼,慰藉我此刻的寂寞心境。

注释

收起展开
  • 褰帘撩起帘幕,褰的本义是撩起衣物,这里指掀开遮挡视线的门帘。
  • 附火靠近炉火取暖。
  • 朱萼红色的花萼,这里代指红梅绽放的花朵。
  • 时运驶时光流转、岁月飞逝。

赏析

收起展开
这首小诗整体风格清和淡远,全程以白描手法铺陈眼前之景与心中之情,没有丝毫雕琢的痕迹,完全符合北宋中期闲适诗派的创作审美。

开篇从雨景写起,雨势繁密、炉火暖人,先营造出闲居独处的松弛氛围,随后竹声清越、梅绽红花,视听结合勾勒出冬日雨中的鲜活生机。后半部分由景入情,感喟时光飞逝,点出“独酌”的核心情境,最后以枝上飞鸣的禽鸟作结,将独处的淡淡寂寞转化为与自然生灵相慰藉的悠然意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,与王安石、苏轼等人均有交游,一生多次在朝内外任职,晚年退居闲地,远离朝堂纷争。

这首《对雨独酌》是他闲居时期的即事抒怀作品,创作于一个冷雨连绵的冬日,诗人独处居所,观雨赏景之际生出时光倏忽的感慨,便写下了这首清淡有味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: