奉酬乐道

故人从我游,里闬非潇湘。
文章老益壮,欲掩李杜光。
新诗来连翩,奔走获与臧。
调高岂能继,爱重如琳琅。
春风动地来,急雨催群芳。
梅蕊亦已落,坐看飞絮狂。
谁能于此时,默默但退藏。
且倾杯中物,莫顾腰下章。
缓舞金缕衣,高歌玉炉香。
白头自有乐,岂愧少年场。

译文

收起展开
昔日老友与我同游共处,所居乡野并非潇湘那样的僻远之地。
你的文气越到老来越是雄健,光芒几乎要掩过李白杜甫的风采。
新作的诗篇接连不断寄来,往来酬唱收获良多尽是佳篇。
诗格高妙我哪里能轻易接续,却也爱重这些诗作如同稀世美玉。
和暖春风从大地之上吹拂而过,急促的春雨催得百花竞相盛放。
早梅的花蕊已然纷纷凋落,闲坐看着漫天柳絮狂飞乱舞。
谁又能在这样的暮春时节里,沉默不语一味地隐退躲藏?
姑且倾尽杯中的美酒,不要挂念腰间的官印绶带功名。
身着金缕华衣缓缓起舞,伴着玉炉的袅袅香气高声吟唱。
满头白发的人自有属于自己的乐趣,哪里会在少年人面前感到羞惭?

注释

收起展开
  • 里闬里巷之门,代指乡居的居所。
  • 潇湘潇江与湘江,古代常代指僻远荒蛮的贬谪之地。
  • 连翩接连不断、纷至沓来的样子。
  • 琳琅美玉,这里用来比喻精妙珍贵的诗作。
  • 退藏退隐躲藏,不与世俗往来。
  • 杯中物代指酒,是古典诗词中常见的隐语。
  • 腰下章指腰间佩戴的官印绶带,代指世俗官职与功名。
  • 金缕衣以金丝刺绣装饰的华美舞衣。

赏析

收起展开
这首酬答之作开篇先盛赞友人的文才与诗艺,语带推崇,尽显二人相交相知的深厚情谊,没有寻常应酬诗的虚浮客套。

中段笔锋转向春日风物的描摹,春风急雨、落梅飞絮的暮春景致鲜活灵动,全无传统暮春诗常见的伤春颓丧之气,反而满是舒展自在的生机。

末段直抒胸臆,点明闲居旷达的人生旨趣,直言白头之人自有其乐,不必为了世俗功名拘牵,尽显北宋中期退居文人不慕荣利、从容自适的精神风貌。全诗语言平易晓畅,情真意切,是韩维闲居唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,韩维晚年退居洛阳闲居之时。

当时王安石主持变法,韩维因与新法政见不合,主动退居乡野,与同道友人以诗文唱和为乐,友人乐道先寄赠诗作,韩维便作此诗回赠,抒发闲居自适的旷达情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: