寄秦川马从事

往岁游西谒季长,陇云秦树胜风光。
分题红叶蛮笺腻,对举流霞彩袖香。
宴洽翠娥连象榻,夜寒娇凤泥银黄。
未知早晚重携手,惆怅而今鬓已苍。

译文

收起展开
往年我西游关中拜谒友人,陇地的云秦川的树皆是绝胜风光。
我们在细腻的名贵彩纸上分题红叶诗句,举杯共饮美酒,佳人彩袖飘香。
宴席融洽,美人挨着象牙装饰的坐榻同坐,夜气清寒,精美的泥银黄饰具温润生光。
不知我们何时才能再度携手相聚,如今我惆怅不已,两鬓已经斑白苍苍。

注释

收起展开
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带。
  • 从事古代官名,这里指地方长官的幕僚属官。
  • 季长本为东汉经学家马融的字,这里以同姓的马融指代马姓友人,是古人常用的同姓用典手法。
  • 蛮笺古时南方地区所产的名贵彩色纸张,质地细腻,常被文人用来题诗书写。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,后世常用来代指人间的美酒。
  • 象榻以象牙装饰的精美坐卧器具,是古代贵族人家的贵重器物。
  • 泥银黄古代华贵的器物装饰工艺,将银粉调黄漆涂抹在器物表面,呈现出莹润的金属光泽。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑、今昔对照的经典抒情结构,前六句全是铺陈追忆早年同游秦川的快意往事,从游赏自然风光到题诗饮酒,再到宴寝欢洽,层层铺写旧日交游的惬意酣畅,笔调秾丽,意象华美,尽显北宋中期文人交游的风雅底色。

最后两句陡然收束,从遥远的美好回忆直接跌回当下的现实,将重聚无期的怅惘、年华老去的悲慨尽数托出,昔日的繁华快意和如今的寥落惆怅形成强烈反差,情感沉挚动人,尽显宋调七律典重深婉的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的寄友之作,创作于他晚年闲居时期。

诗题中的马从事是韩维的旧友,当时在秦川(今陕甘一带)担任地方幕僚官职,二人早年曾一同漫游西地,交游十分密切,久别之后韩维追怀旧游,感喟年岁老去,便写下这首诗遥寄友人,倾诉深切的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: