东郊

东郊丝雨破浮埃,绣骑寻芳两两来。
十亩霜阴青翳目,一篙溪色碧于苔。
林花泛日鶑求友,垅麦含风雉应媒。
绿柳朱栏多酒市,杖头谁伴玉山颓。

译文

收起展开
东郊绵绵的细雨涤荡了浮动的尘埃,身着华服的骑马游人结伴寻春接踵而来。
大片经春的草树浓荫青翠得晃人眼目,一篙深的溪水颜色比青苔还要碧绿。
林间花影浮着日光,黄莺声声呼唤同伴,田垄的麦苗迎着和风,野鸡呼应着求偶的鸣媒。
绿柳掩映朱栏环绕的地方多有酒肆,谁能陪我拄着拐杖酣饮直到酩酊大醉?

注释

收起展开
  • 绣骑装饰华美的马匹,此处代指身着华服骑马出游的人。
  • 翳目遮蔽视线,这里形容草木青翠繁盛,满眼都是浓郁的绿意。
  • 一篙指溪水的深度约有船篙之长,形容溪水清浅澄澈。
  • 雉应媒媒指雉媒,古人驯养来引诱野雉的家雉,这里指野雉听到同类的鸣叫声应声和鸣。
  • 杖头此处指挂在拐杖头上的买酒钱,典出《世说新语》,是古代文人买酒的常用雅称。
  • 玉山颓形容人醉酒后摇摇欲倒的姿态,是古代对醉态的经典雅称。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,写景由远及近,开篇总写游春的游人盛况,随后依次铺陈郊野的草木、溪水、禽鸟、田垄,最后收束到酒肆与游赏的醉意,完整呈现了东郊春日的鲜活风貌。

全诗用词精工却毫无雕琢之感,视听感官相互交织:既有细雨浮埃、青阴碧溪的明丽视觉画面,也有黄莺求友、野雉和鸣的灵动听觉声响,将暮春郊野的蓬勃生机描摹得淋漓尽致,末句以问句收束,尽显北宋中期文人清雅闲适的游赏意趣。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文学家,与欧阳修、司马光等名臣交游密切,这首《东郊》是他春日闲居郊游时所作,描摹北宋都城东郊暮春时节的风物盛景,记录当时士庶游春的世俗图景。

北宋承平已久,都市周边形成了多处民众游赏的踏青胜地,汴京东郊便是当时最负盛名的游春去处,韩维以细腻的笔触将春日郊野的生机与游赏的闲情自然融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: