春朝

燕语闻多日,蚕眠过几宵。
花深不辨蝶,柳暗欲迷桥。
便面金环重,障泥玉勒骄。
黄公酒垆上,谁贳阮孚貂。

译文

收起展开
连日来都能听到燕子婉转的啼鸣,蚕儿休眠已经度过了好几个夜晚。
花丛繁密幽深,辨不清飞舞的蝴蝶,柳色浓荫昏暗,几乎要掩住远处的溪桥。
游人手持的遮面扇配着沉实的金环,骏马垂着障泥、套着玉勒,姿态骄矜从容。
在当年黄公酒垆的酒肆边,还有谁像阮孚那样赊酒不惜典当自己珍贵的貂裘?

注释

收起展开
  • 蚕眠蚕在生长过程中,每次蜕皮前不食不动的状态,如同睡眠,故称蚕眠。
  • 便面古代用来遮面的扇状物,也泛指团扇之类的随身便面。
  • 障泥垫在马鞍下,垂于马腹两侧,用来遮挡尘土的马具。
  • 玉勒玉制的马衔,常用来代指装饰华贵的骏马。
  • 黄公酒垆典故名,魏晋时王戎曾与嵇康、阮籍等人酣饮于黄公酒垆,后多用来指友人聚饮的酒肆。
  • 贳赊欠,这里指用物品抵押赊酒。
  • 阮孚貂阮孚是东晋名士,生性旷达不羁,曾拿自己的金貂裘去换酒喝,典出《晋书·阮孚传》。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期咏春诗的代表性作品,前四句纯用白描铺陈仲春物候,对仗工整,描摹细腻。

开篇从听觉落笔写燕语,再从生长状态写蚕眠,点明春日已经迁延多日,随后两句将镜头推向郊野春景:繁花层层叠叠蝶影隐现,柳荫连片几乎遮没溪桥,把春日烟景的朦胧柔媚写得跃然纸上。

颈联转写游春的行旅人事,游春之人持扇缓行,骏马骄矜从容,画面鲜活充满生趣。尾联巧用两个魏晋名士典故,跳出寻常咏春诗的伤春俗套,将春日游赏的快意与名士旷达不羁的风骨结合,余味悠长,尽显宋人咏物诗融景入事、托典寄意的特色。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,与王安石、司马光等均有交游,晚年退居洛阳,纵情山水诗酒之间。

这首《春朝》便是他闲居洛阳时所作的春日咏怀诗,描摹仲春时节的物候景致与游春风俗,同时借魏晋名士典故寄寓自己闲散旷达的人生意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: