题余山人壁

一室闭香林,萧然物外心。
棋声敲月重,屐齿印苔深。
竹径茶烟细,山园椵树阴。
会当逃世网,尘事莫相侵。

译文

收起展开
一间小屋静立在芳林深处,主人萧然自适,怀有超脱世俗的心境。
月下弈棋的声响清越响亮,木屐的齿痕深深印在阶前的青苔上。
竹林小径旁烹茶的烟气细柔袅袅,山野园子里椵树的树荫浓密清凉。
我定当逃离世俗的罗网,再也不让凡尘俗事来侵扰我的清净。

注释

收起展开
  • 余山人姓余的隐士,山人是古代对隐居不仕者的尊称。
  • 萧然清冷闲适、无牵无挂的样子。
  • 物外心超脱世俗尘务的心境。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指隐士出行的足迹。
  • 世网比喻世俗社会对人的种种束缚罗网。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈隐士居所的清幽景致,句句落于实处,没有空泛的隐逸标榜。

诗人从居所环境写到日常细节,月下棋声、苔上屐痕、竹径茶烟、山园树阴,一系列细碎清雅的意象串联起来,将隐士不问俗事的悠然状态烘托得淋漓尽致。

全诗尾联直抒胸臆,既表达了对余山人隐逸生活的由衷向往,也暗含了诗人自身厌倦官场羁绊、渴望归向山野的真实情志,格调冲淡平和,深得盛唐山水隐逸诗的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的题壁诗作,创作于他晚年退居颍昌时期。

当时韩维远离朝堂纷争,常寻访当地的隐逸高士,余山人便是他结识的一位隐居山野的处士,诗人造访其居所后,被清幽的山居环境和主人的隐逸志趣打动,便在墙壁上题下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: