和曼叔

官路飘蓬奈别何,塞垣相见此情多。
酒樽重喜为亲寿,华髪犹能继子歌。
行树坐思新种色,断冰应泛晚来波。
紫荆山下游从少,独把雕章醉后哦。

译文

收起展开
宦途之中我们如同随风飘转的蓬草,离别本是身不由己的无可奈何,没想到能在边塞之地重逢,积攒多年的旧情汹涌而出。
举杯共饮分外欣喜,既能为长辈祝寿,我们这些满头白发的老人尚且能够接续你的韵调吟诗作歌。
望着路边的行道树,我坐下来便想起它新芽初绽的鲜嫩色泽,河中的残冰想必正浮动着傍晚时分漾开的水波。
回想当年在紫荆山下游赏的旧友如今已经所剩无几,我只能在醉后独自捧着你文辞华美的诗作高声吟哦。

注释

收起展开
  • 飘蓬飘飞的蓬草,古人常用来比喻宦游之人行踪不定、漂泊无依的状态。
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里代指靠近边境的城邑地带。
  • 华发花白的头发,代指年事已高。
  • 雕章经过精心雕琢、文辞华美的诗文,这里特指友人曼叔寄赠的诗作。

赏析

收起展开
这首七律情感真挚沉厚,没有北宋诗坛早期常见的险怪用典习气,完全以平白质朴的日常语言书写老友重逢的至性真情。

开篇以飘蓬起喻,将二人多年来宦海漂泊、身不由己的状态一笔点出,久别重逢于塞垣的惊喜之感毫无刻意造作之态,自然动人。

后半部分由眼前景致回溯旧日同游的记忆,将岁月流逝、旧友凋零的淡淡怅惘,与对友人诗才的推崇融为一体,余味悠长,尽显北宋士大夫之间不尚虚饰的醇厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维与挚友吕公孺(字曼叔)的酬和之作,韩维出身颍川韩氏望族,一生历任地方与中央官职,与当时诸多名士交游密切,诗文唱和不断。

吕公孺是北宋名相吕夷简之子,与韩维相交数十年,二人曾一同辗转各地宦游,此次久别重逢于靠近边塞的任所,韩维感念二人半生沉浮的际遇与醇厚交谊,便写下这首诗酬答友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: