长安留别七弟兼简刘郎

二年牢落坐回山,平日交亲梦寐间。
关外相逢非素约,樽前一笑慰衰颜。
匡衡沿牒朝廷远,王粲从军幕府闲。
跋马题诗离绪乱,霜风萧飒鬓毛斑。

译文

收起展开
两年来我在回山一带失意困顿,往日的亲友只能在睡梦之中相见。
没想到我们在关外相逢并非事前约定,酒樽前一笑相逢,宽慰了我衰老憔悴的容颜。
我像匡衡为了谋职辗转赴任远离朝廷,又像王粲入幕辅佐友人,在幕府中日子清闲。
勒住马匹题写诗句,离绪纷乱,霜风萧瑟,我两鬓的头发已经斑白。

注释

收起展开
  • 牢落失意困顿、无所依托的样子。
  • 素约预先约定。
  • 沿牒古代官员随选补的文牒辗转调任,指为了官职四处奔波。
  • 跋马勒住马,驻马。
  • 萧飒萧瑟,形容风声凄清寒凉的样子。

赏析

收起展开
这首诗情感层次铺展得极为自然,从久居失意的寥落写起,到意外相逢的慰藉,再到用典自况点明自身处境,最后收束到临别时的纷乱愁绪,层层递进,毫无滞涩之感。

诗中两处用典都极为贴切,以匡衡自比写自己仕途辗转远离中枢,以王粲从军幕府写友人刘郎的处境,既兼顾了留别弟弟和寄赠友人两层题意,又暗合了二人各自的宦游境遇。全诗语言沉挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将失意之人意外相逢又匆匆别离的复杂心绪描摹得真切动人,末尾以霜风鬓斑的萧瑟景象收束,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩维为北宋中期著名文人,出身颍川韩氏望族,早年以父荫入仕,长期辗转地方任职,仕途并不顺遂。

这首诗作于韩维宦游长安期间,彼时他与阔别已久的七弟意外相逢,又即将动身赴任,临行之际写下此诗留给弟弟,同时寄赠友人刘郎,倾诉自己多年辗转的失意与临别之际的纷乱心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: