送吕寺丞

古有从军乐,人今衣彩行。
春风骐骥健,朝日凤凰鸣。
树远秦中道,花繁塞下城。
篇章闻旧俗,当为放遗声。

译文

收起展开
古人曾有从军的昂扬乐趣,如今你身着华彩官服赴任出行。
春风相伴千里马矫健驰骋,朝阳之下凤凰高声和鸣。
秦中古道树木绵延伸向远方,塞下边城繁花繁茂处处盛开。
听闻当地留存着古老的风雅习俗,你定当吟咏篇章传布先贤遗韵佳声。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代官职名,为大理寺丞的简称,主管刑狱事务,此处吕姓友人以该职衔出掌边地州府相关事务。
  • 衣彩源自老莱子七十岁身着彩衣戏亲的典故,此处代指身着华服出行,兼有仕途顺遂、光耀亲族的寓意。
  • 骐骥千里马,此处用来比喻友人才能卓异,前程远大。
  • 秦中即关中地区,大致为今陕西中部一带,北宋时毗邻西北边塞。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别作品常见的凄苦悲切格调,通篇洋溢着昂扬明快的雍容气度。

开篇两句以古今对照起笔,直接将友人的赴任之举和古人从军的豪情并举,完全摒弃了送别诗常见的儿女沾巾的俗套。中间两联对仗精工明丽,以春风、朝日、骐骥、凤凰的祥瑞意象烘托友人的过人才干,同时描摹出秦中塞下春和景明、花树繁茂的安宁风貌,打破了世人对边塞荒寒萧瑟的刻板印象。收尾两句落于风雅教化的期许,勉励友人承袭当地流传的古老文化传统,以诗文善政传布先贤遗声,立意高远从容,尽显北宋中期文人士大夫自信舒展的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维为友人吕姓大理寺丞远赴关中边地任职所作的送别赠诗。

当时北宋西北边地经过长期治理,民生安定,文人士大夫赴边不再有唐代边塞诗常见的苦寒悲戚之感,反而普遍怀抱建功立业、教化一方的昂扬期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: