元日寄袁州仲文兄

前日都门尽鹢飞,秋风执别泪交颐。
清朝远谪庸非命,直道终申自有时。
佳句应因子卿赋,胜游仍共鹡鸰期。
宜春台上春归早,谁伴花前酒一卮。

译文

收起展开
前些日子我们在京城都门送别,船只齐发,秋风中执手告别,泪水淌满了面颊。
清明盛世里远赴偏远的袁州任职,难道不是命数使然?秉持正直之道终会得到伸张,自然会有那样的时机。
你定能写出像司马相如那样的绝妙文句,我们兄弟也定然能共赴同游的美好期约。
宜春台上春光早早归来,如今有谁能陪伴你在花前共饮一杯酒呢?

注释

收起展开
  • 鹢飞鹢是古代传说中的水鸟,古人常将鹢的形象绘制在船首,这里以鹢飞代指船只行驶。
  • 颐指人的面颊。
  • 远谪原指被贬官到偏远地区,这里指远赴远离京城的州郡任职。
  • 直道指正直不阿的行事原则与操守。
  • 鹡鸰出自《诗经·小雅·常棣》,古人以鹡鸰代指兄弟,这里指代兄弟聚会同游。
  • 宜春台袁州(今江西宜春)的著名古迹,相传为汉代宜春侯所修筑,是当地的标志性胜景。
  • 卮古代常见的盛酒器皿,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚沉厚,章法层层递进,首联从往昔送别场景写起,开篇就渲染出兄弟离别时的不舍情态,画面感极强。

颔联没有沉溺于离别的伤感,转而以宽慰劝勉的语气鼓励兄长,点明秉持正道终会得到认可的信念,体现出二人高度契合的政治操守。

颈联用典贴切自然,以司马相如的文才赞许兄长,又以鹡鸰的经典典故寄寓兄弟未来重聚的期许,用典完全融入日常情谊的表达,毫无生硬堆砌之感。

尾联收束到元日当下的情境,诗人遥想袁州早来的春景,以问句作结,把对兄长独居异乡的牵挂之情写得余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维在元日(正月初一)所作的寄赠亲友之作。韩维的兄长韩综字仲文,其时因故被外放至袁州担任地方长官,佳节之际韩维感念手足分别后的牵挂之情,遂作此诗遥寄兄长。

韩氏兄弟都是北宋中期的士大夫群体成员,平生交谊深厚,这首寄赠诗也是二人手足情深的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: