答临淄公见招

帝思元老付关西,公受兵符与命圭。
应识疲羸须镇抚,便期愚散豫招携。
汉家宫殿看龙首,秦地山川入马蹄。
自愧不才多病者,空哦嘉句滞幽栖。

译文

收起展开
皇帝思念德高望重的老臣,将关西重镇托付于你,你接下统兵的符信与天子颁赐的玉圭。
你深知当地民生疲敝亟需安抚治理,便预先邀约我这样愚钝闲散之人随同赴任。
你将在龙首原上眺望汉代遗留的宫殿旧址,秦地的万千山河都将随你的马蹄尽数览入怀中。
我自愧是个无才又体弱多病的人,只能空自吟诵你的美好邀约诗句,如今还滞留在幽居的旧地。

注释

收起展开
  • 临淄公指北宋名臣富弼,他受封临淄郡公,是北宋仁宗、英宗朝的核心重臣。
  • 兵符古代调兵所用的符信,是国家兵权的象征。
  • 命圭天子赐给大臣的玉制礼器,是代表天子行使治理权力的官方凭证。
  • 疲羸指关西地区民生凋敝、百姓困顿的状态。
  • 镇抚安抚治理地方。
  • 招携邀约招揽人才。
  • 龙首即龙首原,位于今陕西西安,是汉代长安宫殿群的所在地。
  • 嘉句对他人诗文的美称,这里指临淄公邀请作者的信函诗作。
  • 幽栖指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫酬答之作,风格典雅厚重,措辞分寸感极强,全无轻浮应酬的套话。

诗歌前两联先盛赞对方身负朝廷重托的元老身份,点明对方出镇关西的核心要务是安抚疲敝民生,既表达了对临淄公的敬重,也暗合了西北治理的现实需求,立场十分得体。颈联意境骤然开阔,以汉家宫殿、秦地山河的宏大意象,烘托出出镇西北的重臣的雄才大略,笔力苍劲,气象沉雄。尾联收束到自身,以自谦无才多病的表述婉言谢绝了对方的招揽,辞意委婉却态度分明,尽显北宋文人进退有度、不攀附权贵的处世风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬答之作,诗题中的临淄公即北宋名相富弼,富弼是庆历新政的核心人物之一,晚年受封临淄郡公,曾受命出镇西北边地,特意征召闲居的韩维入其幕府。

韩维出身北宋颍川韩氏望族,早年无意仕进,长期在洛阳一带闲居隐居,收到富弼的征召文书后,他写下这首诗表明自身状态与谢意,委婉辞谢了对方的招揽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: