来日大难

来日一身,携粮负薪。
道长食尽,苦口焦唇。
今日醉饱,乐过千春。
仙人相存,诱我远学。
海凌三山,陆憩五岳。
乘龙天飞,目瞻两角。
授以仙药,金丹满握。
蟪蛄蒙恩,深愧短促。
思填东海,强衔一木。
道重天地,轩师广成。
蝉翼九五,以求长生。
下士大笑,如苍蝇声。

译文

收起展开
我孤身一人踏上前路,携带着干粮背负着柴薪。
路途漫长干粮耗尽,口中发苦嘴唇干得焦裂。
今日能够醉饮饱食,这份快乐胜过千年时光。
仙人前来关照指引,劝我离家远游学道。
跨海登临三座仙山,游遍天下在五岳休憩。
乘上飞龙在天际遨游,抬眼就能望见龙的两角。
仙人把仙药传授给我,金灿灿的丹药握满掌心。
如同蟪蛄蒙受仙恩,深深惭愧自己生命太过短促。
我愿效仿精卫填海,勉力衔来一根微小的木枝。
大道的地位比天地还尊贵,黄帝都拜广成子为师。
把天子尊位看得如同蝉翼般轻贱,只求获得长生。
浅陋的世人见状大声嘲笑,那声响就像苍蝇嗡鸣。

注释

收起展开
  • 负薪背着柴草,这里指代长途跋涉准备的生活物资。
  • 千春千年,形容时间极为漫长。
  • 相存相慰问、相关照。
  • 三山古代神话中东海的三座仙山,分别是蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 五岳中国五大名山的统称,即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
  • 蟪蛄蝉的一种,春生夏死,生命极为短暂,常被用来比喻寿命短促的凡俗之人。
  • 轩师广成轩指黄帝轩辕氏,传说黄帝曾到崆峒山拜隐士广成子为师,学习长生之道。
  • 九五出自《周易》,代指人间帝王的尊位。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了古乐府旧题原本及时行乐的浅俗格调,将人生行路的艰辛体验与求仙访道的浪漫想象融为一体,层层推进,气势超迈。

诗作大量化用神话典故,从凡人跋涉的苦境写到遨游天地的仙游之乐,又以精卫衔木的自喻,表达自己求道的坚定志向,没有丝毫的虚浮感。其中“蝉翼九五”一句,把人间至高的帝王权位比作轻薄的蝉翼,直接彰显出李白蔑视世俗权贵、追求精神自由的傲岸人格。

诗作最后以凡俗之人的嗤笑收束,把庸人的非议比作苍蝇的嗡鸣,在强烈的反差中凸显出诗人志向的高远脱俗,是李白浪漫主义诗作中极具风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
《来日大难》本是汉代乐府《相和歌·瑟调曲》的旧题,古辞内容多感叹人生短暂、主张及时行乐,李白此作跳出了旧题的传统立意。

这首诗大致创作于天宝三载(公元744年),李白被唐玄宗赐金放还之后,当时他仕途失意,与诸多道家隐士交游,遍访名山求仙问道,借旧题抒发自己对人生道路的感悟与对道家理想的追求。