城西二首 其一

绣鞅金羁十里尘,共传恩诏乐芳辰。
千重翠木开珍圃,百尺朱楼压宝津。
御麦初长遮雊雉,宫花未识骇游人。
自怜穷僻看山眼,来对天池禁籞春。

译文

收起展开
装饰华美的马具与金制笼头扬起十里飞尘,众人都传颂天子的恩诏,一同欢度这美好春辰。
千万层翠绿林木铺展出珍奇的园圃,百尺高的朱红楼阁俯瞰着繁华的河津。
御苑里的麦苗刚刚长高,遮蔽了啼鸣的野鸡,宫苑中的野鸟还没见过生人,撞见游人便惊起飞奔。
自怜我这惯于在穷乡僻壤看山的眼眸,如今得以直面这天池皇家苑囿的盎然春温。

注释

收起展开
  • 绣鞅刺绣纹饰装饰的马鞅,是套在马颈或马腹上的皮质挽具,这里代指装饰极其华美的车马。
  • 金羁黄金打造装饰的马笼头,代指贵族所用的华贵坐骑。
  • 珍圃种植奇花异草的珍奇园圃,这里特指汴京城西的皇家苑囿。
  • 宝津对河流渡口的美称,这里指汴京城西金水河沿岸的津渡区域。
  • 雊雉正在鸣叫的野鸡,“雊”特指雄性野鸡的啼鸣。
  • 禁籞古代帝王划定的禁苑范围,寻常百姓不得随意进入,这里指代皇家园林。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期承平时代台阁文人游赏诗的典型作品,笔调雍容和缓,全无晚唐游宴诗的浮艳习气。

诗歌前六句采用由远及近的铺陈手法,开篇写十里游春的车马盛况,次句点出天子恩旨的创作背景,随后逐层展开翠木朱楼的宏丽景致、苑囿禽鸟的鲜活细节,层次分明地勾勒出皇家春日苑囿的繁盛面貌。末尾两句笔锋陡转,以自己惯看山野清景的视角对照眼前的华贵禁苑春色,既暗含对帝王恩泽的称颂,也带出文人清朴本性与帝都盛景碰撞的微妙趣味,完全没有同类题材常见的俗套谀美之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维在汴京担任馆阁职务,属于他京师游赏系列的代表作品。

北宋汴京城西是皇家禁苑与贵族游赏的核心区域,朝廷每逢春日常会降下恩诏,允许士民进入近郊皇家苑囿范围内游赏,韩维参与此次官方主导的游春活动后,写下《城西二首》记录所见盛景与个人观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: