谒汉高帝庙

魂魄应游沛,空嗟庙貌残。
苍碑火剥裂,画壁雨阑干。
帐幙虚风肃,松槐白日寒。
升堂欲进拜,犹怯戴儒冠。

译文

收起展开
汉高祖的魂魄想必仍常游于故乡沛县,如今徒然让人嗟叹庙宇神像残破不堪。
古老的石碑被野火熏灼得斑驳开裂,庙内壁画被雨水淋打得零落纵横。
空悬的帷帐间冷风肃飒作响,松槐浓荫遮蔽下连白日都浸着寒意。
我登上庙堂想要躬身叩拜,仍因高祖当年轻慢儒生的旧事,戴着儒冠心生怯意。

注释

收起展开
  • 沛沛县,今属江苏省,是汉高祖刘邦的故乡。
  • 庙貌庙宇的建筑本体与庙中供奉的帝王塑像。
  • 火剥裂碑石长年受野火熏灼侵蚀,表面纹理斑驳开裂。
  • 阑干纵横散乱、斑驳错落的样子。
  • 儒冠儒生佩戴的帽子,代指儒生。史载汉高祖刘邦早年十分轻慢儒生,曾取下儒生的帽子往里面撒尿以示羞辱。

赏析

收起展开
这首五言律诗由景入情,层层递进,是宋代怀古诗中颇具巧思的作品。

开篇先以想象宕开,说高祖魂魄仍流连旧地,随即笔锋落回现实的残庙,昔盛今衰的沧桑感瞬间扑面而来。中间两联纯用白描铺写荒寒景象:断碑残画、冷风寒日,没有一字直接抒情,却将岁月流逝、古迹寥落的怅惘完全融入景物肌理之中。收尾两句堪称全诗点睛之笔,暗用刘邦轻辱儒生的典故,将拜谒者的微妙心态刻画得生动诙谐,在庄重的凭吊主题之外,暗含对汉高祖过往行事的含蓄调侃,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维途经沛县汉高帝祠庙时所作的咏史怀古诗。

韩维出身官宦世家,早年多有游历四方、凭吊古迹的经历,他拜谒汉代开国君主刘邦的祠庙时,目睹年久失修的荒败景象,结合刘邦轻辱儒生的著名典故,生发历史变迁的感慨,写下了这首意蕴独特的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: