雨过化光西斋

华屋衡茅接,闲门杖屦通。
客来非载酒,君坐正书空。
白菊晚霜后,青蔬寒雨中。
从今日无事,来听竹窗风。

译文

收起展开
华美的屋舍与简陋的茅庐相邻相接,闲适的院门旁可供扶杖漫步往来通行。
我此番登门并非携酒赴约,你正闲坐以手在空中虚划写字。
院中的白菊绽放在晚秋霜落之后,青青的蔬菜在寒雨之中愈发鲜润。
从今往后我若得闲暇无事,便要来你这西斋坐听竹下窗边的清风。

注释

收起展开
  • 化光北宋名臣司马光的字,司马光与韩维私交深厚,同属反对熙宁新法的士人阵营。
  • 衡茅横木为门的茅舍,代指简陋朴素的平民居所。
  • 杖屦拐杖与鞋履,代指扶杖漫步的闲行状态。
  • 书空典故出自东晋名士殷浩,被罢官后终日以手在空中虚划写字,后用来形容人闲寂忘忧、超脱世俗的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒日常闲居场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着冲淡平和的清雅意趣,是北宋中期士大夫闲适诗风的典型代表。

前两联打破了寻常访友载酒言欢的俗套,以“书空”的细节凸显二人相交超脱世俗功利的君子底色。后两联以霜后白菊、雨中青蔬的清寒意象,烘托出西斋主人淡泊自守的品格,末句以预约听风的闲语收束,将二人悠然忘世的心境写到极致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石推行新法,韩维与司马光都因反对新政退居洛阳一带,二人政见相合,往来交游十分密切。

西斋是司马光居所中的书斋,雨过天晴之后韩维登门拜访,目睹友人斋中清寂悠然的日常景致,心有所感便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: