颍桥会曼叔坐中写呈

朔雪清初霁,风生翠柏阴。
星辰寒殿近,灯火夜堂深。
坐爱温炉密,欢从浊酒斟。
何当老吾里,杖屦日相寻。

译文

收起展开
北地落雪之后天气刚刚放晴,凉风吹拂着翠柏的浓荫。
寒夜的星辰仿佛离清冷的殿宇很近,灯火明灭的夜堂格外幽深。
闲坐时偏爱围在暖意融融的炉边,欢笑着频频把浊酒斟满共饮。
什么时候我能归老故乡,每日拄着拐杖和你互相寻访同游。

注释

收起展开
  • 颍桥古地名,位于今河南许昌颍水流域,是当时往来南北的交通要道。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 曼叔即韩维的友人孙永,字曼叔,二人交往多年,多有诗词唱和。
  • 浊酒未经过滤的粗酿之酒,这里代指家常待客的酒。
  • 杖屦拄着拐杖漫步闲游,代指乡居时闲适自在的出行状态。

赏析

收起展开
这首诗以冷暖对照的手法铺陈场景,先写室外雪夜的清寒幽寂,再转写室内围炉聚饮的暖意融融,自然带出友人相聚的松弛欢愉。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,纯用白描铺展画面,从朔雪翠柏到星辰灯火,再到温炉浊酒,层层递进把冬夜宴集的氛围感渲染得十分真切。尾联由当下的欢聚生发归老乡园、日日同游的期许,既写出二人交谊的深厚,也暗含诗人对脱离宦海羁绊、回归闲逸生活的向往,情致温厚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维任职颍州一带时创作的宴集酬赠作品,是他与友人曼叔相聚于颍桥时的即席所作。

韩维出身北宋名宦家族,一生与欧阳修、梅尧臣等诸多名士交游密切,留下大量唱和篇章,这首诗作于冬雪初停的夜晚,记录了二人久别相聚的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: