坐中呈宁极

归马系庭柏,张灯开酒樽。
留连遥夜饮,款曲故人言。
清笑非无适,长歌未觉喧。
它时相望意,雪屋倚云根。

译文

收起展开
游罢归来的马匹拴在庭院的柏树上,点亮灯火摆开盛酒的樽器。
我们通宵畅饮迟迟不肯散去,彼此诚挚地倾诉旧友间的心事。
清谈笑语并非没有惬意的快意,放声长歌也不觉得周遭喧闹扰人。
日后彼此思念相望的心意,就寄放在那傍着云气根脉的山野雪屋之中。

注释

收起展开
  • 遥夜长夜,这里指通宵彻夜的时长。
  • 款曲殷勤诚挚地交心畅谈,倾诉内心的真实心意。
  • 无适没有安适惬意的感受。
  • 云根传说中云气生发的山石根部,常用来代指远离尘嚣的深山隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,全程以白描手法铺叙故人夜聚的场景,没有华丽的辞藻雕琢,却满溢着松弛真挚的友人情谊。

前四句按顺序铺陈事景,从归马系树、张灯开宴的开篇,到留连夜饮、款曲谈心的过程层层推进,把老友久别相聚、全无拘束的自在氛围烘托得十分真切。后四句由实转虚,从当下的畅饮欢笑延伸到日后的相期之约,雪屋云根的意象清旷幽远,将二人超脱世俗功利的深厚情谊烘托得格外动人,是北宋中期文人闲居酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期重要文人,历仕仁宗、神宗、哲宗三朝,晚年退居乡野,多与志趣相投的旧友交游酬唱。

这首诗是他闲居时期与友人宁极夜聚宴饮时所作,宁极是韩维的至交,二人都有淡泊世俗、安守闲情的共同志趣,诗作记录了二人相聚的真实场景与彼此期许的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: