答方祐甫感怀见示之作

壮士何憔悴,寒郊独掩扉。
有亲垂素髪,为客化缁衣。
风雪灯生晕,尘埃剑失威。
多惭佳句赠,无力助骞飞。

译文

收起展开
堂堂壮士为何这般憔悴,在荒寒的郊野独自闭门独居。
家中双亲已是白发垂垂,常年漂泊为客衣衫早已被尘土染黑。
风雪漫卷灯盏晕光昏黄,尘埃覆身的宝剑早已失却往日神威。
十分惭愧收到您寄来的精妙诗句,我实在无力相助帮您展翅高飞。

注释

收起展开
  • 掩扉关上房门,指闭门独居,不与外界往来。
  • 素髪白头发,髪同“发”,指双亲年事已高。
  • 缁衣黑色的衣服,这里指长期漂泊在外,衣衫被尘土熏染成黑色。
  • 灯生晕灯光外围形成模糊的光晕,形容风雪天室内光线昏黄暗淡的状态。
  • 骞飞展翅高飞,这里喻指仕途腾达,能够施展自身的抱负才干。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全摒弃了应酬类诗作常见的虚浮客套,以极富共情力的笔触描摹友人的困顿处境,情感沉挚动人,是北宋中期五言律诗中极具生活质感的作品。

开篇直点友人憔悴失意的状态,将人物置于寒郊独掩扉的清冷环境中,一下子就奠定了全诗沉郁的基调。颔联从亲老家贫、久客漂泊两个维度细化友人的遭际,完全贴合下层失意士人的真实生活处境,毫无悬浮之感。颈联以风雪灯晕、尘掩宝剑两个意象作比,既烘托出环境的苦寒,也暗喻友人被埋没的才志,物我互衬,余味悠长。尾联收束到酬答的本意,既感念友人寄诗相赠的信任,也直白道出自己无力援引相助的愧疚,全无世俗的虚与委蛇,足见二人交谊的真挚坦诚。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,为人性情平易,乐于结交寒士,所作诗文多贴近日常人情,无雕琢虚饰之弊。

这首诗是韩维收到友人方祐甫寄来的感怀诗作后的酬答作品,彼时方祐甫仕途偃蹇、久居下位,生活困顿失意,韩维深知友人的处境,便以这首共情性极强的诗作回应友人的寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: