同辛杨游李氏园随意各赋古律诗一首

腊近云容变,阳生日景添。
偶然回晚辔,相与坐晴檐。
水绿冰微泮,沙明雪尚沾。
弄襟风力薄,着履土膏粘。
惊鸟不成下,寒鱼犹在潜。
翠深荒岸竹,黄折败池蒹。
碍径藤梢曲,钩衣棘刺铦。
辞锋怜子淬,闲癖讵予砭。
自以清谈胜,宁非乐事兼。
春芳有近信,频此醉厌厌。

译文

收起展开
腊月将近天边云气渐渐改换形态,阳气回升白昼的光景慢慢变长。
偶然间调转了傍晚出游的车马,几个人一同坐在向阳的屋檐之下。
水面泛出绿意寒冰刚刚开始消融,沙岸明净残雪还沾在上面。
拂弄衣襟的风力已经变得轻软,脚下踩的泥土湿润微微粘鞋。
受惊的鸟儿盘旋着不肯落下栖息,耐寒的游鱼还依旧潜在水底。
荒芜岸畔的竹丛颜色深翠浓郁,破败池边的芦苇枯黄弯折倒伏。
挡在小径上的藤梢弯弯绕绕,容易勾住衣服的棘刺锋利尖锐。
爱赏你锤炼出的辞藻锋芒,我这闲散的癖好哪用你来医治。
我们本就觉得清谈最为快意,这般游赏难道不是诸多乐事一并享有?
春天的花信已经不远,我们要频频来此畅饮一醉陶然。

注释

收起展开
  • 阳日指阳气回升,春日渐长的时节。
  • 晚辔辔为马缰绳,晚辔代指傍晚出游的车马。
  • 泮指冰雪消融、化开。
  • 土膏春天湿润肥沃的泥土。
  • 蒹即蒹葭,指初生的芦苇。
  • 铦形容器物锋利尖锐。
  • 淬原指铸造刀剑时淬火磨砺,这里指精心锤炼文辞。
  • 砭古代用石针扎皮治病的疗法,这里代指医治、纠正癖好。

赏析

收起展开
这首五言古律工细熨帖,全程顺着游踪与视线铺展,先从大处落笔写腊尽春回的整体物候氛围,再由远及近描摹园林内外的冬末景致,水冰、沙雪、风壤、鸟鱼、竹蒹、藤棘诸般意象次第排布,无不贴合时节特征,体物极为精细。

全诗没有刻意的雕琢之语,将游赏的闲适、与友人清谈的快意尽数融于景中,末尾点出盼春、频游的心意,尽显北宋中期士大夫从容冲淡的审美意趣,是典型的宋代日常酬唱诗的佳作。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,出身颍川韩氏望族,长期在开封、洛阳一带仕宦交游,与欧阳修、司马光等名士往来唱和频繁,诗作多记录日常闲居的生活意趣。

这首诗作于冬末春初之时,是诗人与友人辛杨一同游览李氏私家园林,随性分题赋诗的酬唱作品,鲜活呈现了北宋士大夫阶层游赏宴集的雅致日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: