游北园

多病伤春客,经时独掩扉。
偶随游骑出,已见落花飞。
芳草微迎履,香风细弄衣。
扁舟可载酒,便拟拍浮归。

译文

收起展开
我这个多愁多病为春光感伤的人,长久以来一直独自闭门闲居。
偶然间跟着出游的车马走出家门,才发现枝头的春花已经纷纷飘落。
路边的芳草软软地轻挨着我的脚步,暖香的春风细细地撩拨着我的衣襟。
正好有小船可以盛载美酒,我便打算乘着船纵情泛舟醉饮而归。

注释

收起展开
  • 经时历时很久,很长一段时间。
  • 掩扉关上房门,指闭门不出。
  • 游骑指出游时所乘的车马与随行人员。
  • 拍浮出自《世说新语·任诞》,指泛舟于水上,纵情饮酒游乐。

赏析

收起展开
这首诗整体情感流转自然,毫无刻意雕琢的痕迹,开篇先点出自己久困病中、闭门伤春的状态,为后文的出游做足铺垫。

中间两联写出游所见的暮春景致,“微迎履”“细弄衣”将芳草香风拟人化,赋予景物灵动的情态,把诗人与自然相融的松弛感写得淋漓尽致。

尾联用晋人典故收束全篇,不着痕迹地流露出诗人厌倦世俗纷扰、想要纵情山水酒乡的隐逸志趣,全诗风格冲淡平和,是北宋中期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时韩维因与王安石政见不合,退居洛阳闲居。

春日里他久居家中少出,偶然一次出游城郊北园,见暮春风物悠然生出隐逸自适的情怀,便写下这首闲淡的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: