清明北园泛池舟中作

路绕高林尽,舟篷出近湾。
鸟啼青竹影,人对绿波间。
野色平当坐,春愁巧作颜。
已知湖榭近,飞絮落班班。

译文

收起展开
道路沿着高大的树林延伸到尽头,小舟的篷顶驶出近处的水湾。
青竹的幽影间传来声声鸟鸣,游人正安坐在粼粼绿波之中。
郊野的春色平展展直铺到坐席前,春日的淡愁仿佛晕染成柔美的容颜。
已经望见湖边的台榭就在不远处,纷飞的柳絮正零零落落地飘洒。

注释

收起展开
  • 舟篷船的篷盖,这里代指整艘游船。
  • 湖榭湖边临水建造的楼阁台榭,是园林中常见的游赏建筑。
  • 班班形容柳絮飘落纷繁错落、清晰可见的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以游踪为线索,写景层次分明,由远及近,动静交融。开篇写行尽林路、泛舟出湾的动作,自然带出郊野闲游的松弛感,颔联“鸟啼青竹影,人对绿波间”以声衬静,将人与清景完全相融,全无雕琢痕迹。

全诗没有沿用传统清明诗作的悲愁意绪,反而在春景的描摹中透出冲淡闲适的心境,尾联以纷飞的柳絮收束,把春日的柔婉氛围落到实处,余味悠长,典型体现了北宋中期文人日常游赏诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的春日游赏诗作,创作于清明时节,诗人闲游都城近郊的北园,乘舟在池上泛游,沿途见清明前后的清和景致,乘兴写下这篇五言律诗。

韩维出身北宋名门颍川韩氏,一生历任地方与朝中官职,晚年闲居洛阳,平日多有游赏园林山水的诗作,风格冲淡平和,多记录日常闲居的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: