临汝遇雨

回风萧飒过山西,一望平郊雨脚齐。
但使农畴苏旱稼,敢辞客路踏春泥。
暮投野寺明灯宿,润入幽窗绿树低。
明日尘清洛阳道,呼童严驾候晨鸡。

译文

收起展开
回旋的冷风飒飒吹过山的西侧,放眼望去平坦郊野的雨丝落得齐整匀密。
只要这场雨能让农田里受旱的禾苗复苏,我哪里敢推辞在旅途上踩踏春天的泥泞。
傍晚我投宿到山野的古寺里对着明烛安歇,雨的润气透进幽深窗棂,寺外绿树被雨打湿低垂。
等到明日尘土涤尽的洛阳大道上,我就唤来童仆整治好车马,等候晨鸡报晓便启程。

注释

收起展开
  • 回风回旋吹拂的风。
  • 萧飒形容风雨吹袭时清寒萧瑟的声响。
  • 雨脚指密集下落的雨丝。
  • 农畴泛指农田。
  • 苏旱稼使受旱的庄稼复苏恢复生机。
  • 严驾整治车马,准备出行。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统行旅遇雨诗作多抒发羁旅愁苦的俗套,开篇就将雨景写得舒展开阔,足见诗人望见雨落时发自内心的欣喜。

颔联直抒胸臆,将民生农事置于个人行旅的安逸之上,体现出诗人关切民瘼的仁厚胸襟,情感真挚动人,毫无矫饰之感。后两联转写投宿实景与预想次日行程,由眼前的湿润雨景自然过渡到虚笔的前路展望,情景交融余味悠长,将喜雨、忧农、行旅三种情绪自然绾合,语言质朴沉厚,尽显宋调诗歌的理性特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的宦游即事作品,创作于他从临汝(今河南汝州)前往洛阳的行旅途中。

当时豫西一带正遭遇春旱,久旱逢甘霖的诗人全然不顾行路沾泥的不便,满心牵挂着农事收成,欣然写下这首兼具民生关怀与行旅意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: