依韵和冲卿槐花

韩维 · 宋代 · 律诗

翠葆连阴直,黄金布蕊齐。
流尘一开眼,急节重含凄。
蝶冷相携去,蝉清无数嘶。
翻风随御水,带雨落秋泥。
自喜凋零后,何嫌采掇稽。
朝緌映晨入,游袂拂宵携。
惨淡林烟早,轻明楼日西。
临溪如有此,当似武陵迷。

译文

收起
翠绿的槐树连成齐整的浓荫,金黄的槐花缀满枝头排布匀齐。
漫天飞尘中抬眼望见槐花,时节匆匆流转令人心头泛起凄意。
秋寒里蝴蝶结伴翩然远去,清露中的寒蝉不住地声声鸣嘶。
槐花随风翻飞飘入皇家御河,带着冷雨簌簌落在秋日的泥地里。
暗自欣喜它在众芳凋零之后仍能盛放,又怎会嫌采摘它的动作有所迟滞。
晨光明亮中它映着官员的帽带入朝,夜游时它的花絮也沾拂着衣袖被人携归。
秋林里暮色烟霭早早地弥漫开来,楼头的斜阳透出薄亮向西沉落。
如果我能在溪边拥有这样一片槐花林,定然会像误入桃花源的武陵人一般沉醉忘归。

注释

收起
  • 冲卿北宋名臣吴充的字,吴充与韩维同朝为官,二人多有诗文往来唱和。
  • 翠葆本指翠羽装饰的车盖,这里比喻槐树翠绿浓密的树冠。
  • 急节指急速流逝的时节,这里暗指秋日节令推移速度之快。
  • 采掇指采摘、拾取,这里指采摘槐花。
  • 朝緌古代官员帽带的下垂部分,这里代指上朝的官员。
  • 游袂指游人的衣袖。
  • 武陵这里用陶渊明《桃花源记》的典故,代指隐逸幽美的世外桃源。

赏析

展开
这是一首典型的宋代咏物唱和诗,全诗围绕槐花的意象层层铺展,摹写形态、描摹物候、寄寓情怀,结构井然有序,完全符合宋人唱和诗的创作规范。

诗作没有停留在对槐花外形的浅层刻画上,而是将秋日的清冷氛围与自身的心境相融合,既写出了槐花在秋霜寒雨之中不与众芳争春的独特品格,也暗含了诗人在北宋新旧党争的复杂背景下,不趋附流俗的恬淡心境。

末尾化用武陵桃花源的典故,跳出了普通咏物诗的狭小格局,将眼前的槐花林想象成可以避世的幽美胜境,余味悠长,将秋日淡淡的怅惘转化为对隐逸自在生活的深切向往。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人同朝唱和的产物,“冲卿”是北宋名臣吴充的字,他与韩维、王安石、司马光等人均有密切交游往来。

诗作创作于宋神宗熙宁年间的汴京,当时韩维在朝任职,同僚吴充先作咏槐花诗,韩维严格依循原作的韵脚创作了这首和诗,属于典型的宋代台阁文人咏物酬答作品,寄寓了秋日里的身世感怀与隐逸向往。