送沈学士知常州

毗陵今古号名州,况是风流得隐侯。
吴岫稍迎双隼旆,洛尘曾敝几貂裘。
预期庭下无嚚讼,还向樽前作艳讴。
去去国门谁不羡,画船烟浪入清秋。

译文

收起展开
毗陵从古至今就号称江南名州,更何况你这般风流俊逸的人前去赴任。
吴地的山峦早早迎候你州郡长官的仪仗,你昔日在京宦游,尘土曾染敝了多少件貂裘官服。
料想你到任之后官署庭下不会有狡诈的争讼,闲暇时还能在酒樽前写下清丽的歌诗。
你从京城离去,谁不心生艳羡,乘着画船顺着浩渺烟浪驶入清朗的秋光里。

注释

收起展开
  • 毗陵常州的古称,位于今江苏南部,是江南历史悠久的富庶名郡。
  • 隼旆画有隼鸟图案的旌旗,是古代州郡长官出行时的仪仗旗帜。
  • 洛尘洛阳的尘土,这里代指北宋都城汴京的宦游风尘。
  • 嚚讼奸诈虚妄的争讼案件,嚚指狡诈。
  • 艳讴清丽优美的歌诗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲慨,笔调清朗明快,满含对友人的称许与祝福。

开篇先点出常州作为东南名州的地位,抬高友人赴任的身价,次联回溯二人同朝宦游的过往,第三联寄寓对友人治绩的期许,尾联以如画的秋江行船场景收束,将送别之意写得风流蕴藉,毫无俗套,尽显北宋中期士大夫从容雍雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是韩维所作的送别赠诗。

诗中所送的沈学士即沈遘,他曾以翰林学士身份出知常州,韩维与沈遘同朝为官素来交好,在友人离京赴任江南名郡之际,写下这首诗表达送别之意与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: