和十侄喜象之来饮兼简龙阳孔先生

世事茫然剧转蓬,一樽何意与君同。
从容谈笑皆尘外,恍忽游从似里中。
还有桂华来静夜,稍惊梧叶下秋风。
欲论归去令人愧,高卧襄阳有德公。

译文

收起展开
世间世事纷乱茫然,比随风飘转的蓬草还要动荡,没料到今日能与你共举一杯酒同饮。
我们从容谈笑,所言都超脱世俗尘事,恍惚间一同交游的场景仿佛回到了旧日乡里。
寂静的夜中还有桂花的暗香悄然飘来,渐渐惊觉梧桐叶片片飘落,已是秋风渐起的时节。
想要说归隐的事我自觉十分惭愧,襄阳那边正高卧着像庞德公那样有德的隐士啊。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻人生漂泊、世事动荡无定。
  • 樽古代盛酒的器具,这里代指酒杯、酒。
  • 尘外世俗之外,指超脱功名利禄的境界。
  • 游从交游相随,一同往来相处。
  • 桂华即桂花,“华”通“花”。
  • 有德公用东汉庞德公的典故,庞德公隐居襄阳,不肯接受刘表的征辟,终身不入城府,是古代著名的高士,这里用来指代龙阳孔先生。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,典型体现了北宋中期士大夫退居之后的清雅审美取向。

开篇以转蓬喻世事动荡,反衬出当下与友人共饮的难得可贵,中间两联从人事写到夜景,尘外谈笑、乡居旧忆、静夜桂香、秋风梧叶,几个意象层层铺染,营造出松弛悠然的宴饮氛围。

末联收束到寄诗的对象孔先生,以庞德公的典故作结,既表达了对友人孔先生隐居高风的仰慕,也暗含了自己宦海沉浮之后,对归隐出世境界的向往,情感温厚沉挚,全无雕饰痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维晚年退居闲地时的酬答之作。

韩维曾历仕仁宗、英宗、神宗三朝,晚年因新旧党争牵连退居洛阳一带,以与晚辈亲友交游唱和为日常乐事,这首诗正是他在与晚辈象之宴饮欢洽之后写下的和诗,同时寄给隐居在龙阳的孔先生,表达对隐士风范的仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: