和圣俞天津桥闻歌

飞雪朝来霁,朱楼月下过。
绝云看丽构,裂玉堕清歌。
醉烛轻摇箔,游鞍不动珂。
回头少年乐,惨淡一悲哦。

译文

收起展开
清晨飞雪停歇天色放晴,我在月光下经过朱楼林立的天津桥畔。
抬眼穿过层云望见华美的楼阁,清润的歌声像碎裂的美玉般从空坠落。
醉意中烛火轻摇晃动着帘箔,驻足的游骑马鞍上玉珂纹丝不动。
回首追忆年少时的游乐快意,如今心绪凄然不由得悲叹吟咏。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,是韩维的至交好友,也是北宋诗文革新运动的核心参与者。
  • 天津桥古桥名,旧址在今河南洛阳洛河之上,始建于隋代,北宋时是西京洛阳的标志性景观。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 丽构华美的建筑,这里指天津桥周边临洛水而建的楼阁。
  • 珂古代马笼头上佩戴的玉制装饰物,马匹行走时会相互碰撞发出声响。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,由景入事,由事生情,层层转进毫无滞涩之感,充分体现了北宋中期成熟的唱和诗创作水准。

开篇先点出雪后初晴的澄澈月夜背景,为后续的闻歌场景铺就了清冷透亮的底色,其中“裂玉堕清歌”一句更是神来之笔,以有形的碎玉坠落喻无形的歌声,将歌声的清透、脆亮、破空而来的质感描摹得极为生动,是宋代写声的经典名句。

后半部分笔锋从当下的听歌场景宕开,转入对少年旧游的追忆,昔日游乐的快意和如今心境的惨淡形成强烈反差,将世路沧桑的怅惘情绪自然托出,没有刻意的煽情却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和的代表性作品,收录于韩维的《南阳集》中,是作者为应答好友梅尧臣的同题诗作而写。

天津桥旧址位于北宋西京洛阳的洛水之上,是当时洛阳城最负盛名的游赏胜地,梅尧臣先作《天津桥闻歌》记述途经桥边听闻歌乐的经历,韩维依其诗韵创作了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: