宿西京府署晚游东池

牢落悲春事,萧条作晚游。
清光溢平沼,凉思近高楼。
碧树森将合,朱栏渺若浮。
公来慰羁寓,华月许移舟。

译文

收起展开
我心绪落寞感伤春日将尽,在寂寥的暮色中出外闲游。
澄澈的月光溢满平静的池面,清寒的意绪漫上临近的高楼。
碧绿的树木繁密得仿佛要连成一片,池边的朱红栏杆在水汽中渺远似要浮起。
友人前来慰藉我旅居的愁思,趁着皎洁的明月一同泛舟。

注释

收起展开
  • 牢落孤寂落寞的样子。
  • 西京府署北宋西京河南府的官署,治所在今河南洛阳。
  • 平沼平静的池沼,这里指东池。
  • 凉思清冷的意绪、闲愁。
  • 羁寓寄居异乡,这里指诗人旅居西京的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,写景层次由远及近、由低到高,将暮色春池的景致描摹得空灵澄澈。

开篇先点出诗人落寞伤春的心境,为全篇奠定略带清愁的基调,随后依次铺陈月光满池、树影合围、朱栏若浮的池边晚景,视觉与触感交融,营造出幽寂朦胧的意境。末两句笔锋一转,写友人相伴月下泛舟的慰藉,将开篇的羁旅愁思轻轻消解,情景自然交融,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维宦居西京洛阳时期的作品。

西京即北宋的河南府(今河南洛阳),府署东池是当地官署内的园林池沼,韩维当时任职于西京府中,春日傍晚百无聊赖,出游东池,恰逢友人相伴,便写下这首即景抒情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: