野步

目倦风尘观,身疲鞍马行。
春沙迎步润,山雪照怀清。
冰水初消色,林鸦欲乳声。
物华多感触,一动故园情。

译文

收起展开
长久在尘世中奔波早已目倦神疲,连日骑马赶路更是身体劳顿。
春日的沙土迎着脚步湿润松软,山间的残雪映照得胸怀格外清澄。
河上的寒冰刚刚消融褪去冷冽的寒色,林间的乌鸦即将育雏啼声阵阵。
眼前的风物景致引人生出诸多感触,不由得勾起了我思念故园的深情。

注释

收起展开
  • 野步郊野漫步。
  • 风尘观指在尘世中奔波游宦的所见所感。
  • 鞍马代指骑马赶路的旅途劳顿。
  • 照怀映照、涤荡胸怀。
  • 欲乳将要生育、哺育幼鸟。
  • 物华自然风物,此处特指春日的郊野景致。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇先铺垫此前宦游奔波的身心俱疲,为后文郊野漫步的舒展感做足了情绪铺垫,没有刻意造作的痕迹。

中间两联集中描摹早春郊野的特有景致,触觉上春沙润足,视觉上残雪清怀,冰河初融的淡色、林鸦将哺的啼声,从多感官维度勾勒出初春清和鲜活的氛围,清冷又不失生机,完全是诗人漫步时的即时所见所感。

尾联收束到情感落点,由眼前景致自然触发故园之思,没有刻意的煽情,完全是宦游之人共有的情绪自然流露,语言质朴淡远,余味悠长,是北宋中期五言律诗的典型清雅风格。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文学家、官员,出身颍川韩氏望族,一生历任地方与中央官职,常年宦游辗转各地,对民间风物与士大夫的闲愁都有很深的体察。

这首《野步》是诗人宦游途中,公务劳顿之余漫步郊野时所作,早春郊野的清和景致消解了他连日旅途的疲惫,也触发了他埋藏心底的故园之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: