浴普静同江二李叔中道赋

夜来飞雨濯残芳,绿遍童童佛树行。
把酒可劳悲暮节,振衣还自喜微凉。
清帘不下轻飏燕,别院时来暗霭香。
自是嵩阳欲归客,为公聊尽次公狂。

译文

收起展开
入夜之后骤雨飞落,洗濯尽枝头残留的晚花,佛寺旁成行的树木已经长得浓荫遍地,一片鲜绿。
手持酒杯何必为暮春时节的逝去而伤悲,抖落衣衫上的尘露,反倒为这雨后的淡淡微凉心生欢喜。
门帘闲垂着没有放下,轻盈的燕子在帘边上下翻飞,僻静的小院里时不时飘来一缕缕幽微朦胧的暗香。
我本就是打算要归往嵩阳的隐者,今日姑且为诸位友人尽情效仿当年次公的疏狂醉态。

注释

收起展开
  • 濯残芳冲洗掉残留的晚花,这里指暮春雨水将枝头残存的花朵打落。
  • 童童形容树木枝叶繁茂、浓荫覆盖的样子。
  • 振衣抖落衣衫上的尘土或露水,是古典文人表达舒展洒脱姿态的常用动作。
  • 暮节这里指暮春时节,也暗指人生的晚岁。
  • 嵩阳嵩山之南,今河南登封一带,是古代传说中隐者栖居的胜地,韩维晚年曾长期在此周边闲居。
  • 次公狂次公是西汉名士盖宽饶的字,他生性刚直嗜酒,曾经在宫廷之上醉酒失态,后世便用“次公狂”指代文人不拘礼法、随性疏狂的状态。

赏析

收起展开
这首诗一改多数暮春诗作伤春悲秋的俗套,跳出了落花时节的怅惘情绪,转而书写雨后游赏的舒展旷达。开篇两句以飞雨洗花、绿树成荫的明丽画面,先为全诗奠定了清爽鲜活的基调,没有半分残春的衰飒之感。

中间两联对仗工整,写景由户外道中转入寺内别院,飞燕穿帘、暗香浮动的细节描摹细腻,氛围感十足,将雨后佛寺的清幽雅致写得跃然纸上。

末尾两句笔锋一转,直接抒怀,以归隐嵩阳的夙愿和次公疏狂的典故收束,既点明了自己不被世俗尘务束缚的旷达心境,也将与友人同游的尽兴之态写得淋漓尽致,全篇情与景高度融合,是北宋中期闲适诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的暮年之作,创作于他退居洛阳周边时期。普静即普静寺,是当时洛阳一带颇有名气的佛寺,江二、李叔中都是韩维的友人,三人同游佛寺返程途中,韩维写下这首诗作赋咏闲游之兴。

韩维晚年无意于官场奔竞,久有归隐嵩阳的心愿,此次出游恰逢雨后新凉,心境舒展,便将平生怀抱尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: