同邻几原甫谒挺之

河面参差结冻凘,清风不展画船旗。
偶驱羸马知何适,独过长桥问所思。
可喜身闲亲浊酒,未忘心竞是枯棋。
凭君莫唱阳关曲,自觉年来不能悲。

译文

收起展开
河面之上错落凝结着冰碴,清寒的风无力吹开画船上的旗帜。
我随意赶着瘦弱的马儿,不知要去往何处,独自走过长桥,去探访心中挂念的友人。
最让人欣喜的是身无俗事牵绊,时常能亲近浊酒,唯有对着老旧棋局的时候,还剩着一点争胜的心意。
请你不要唱起那凄伤的阳关曲,我自觉近些年来,早已很难生出悲戚的情绪。

注释

收起展开
  • 冻凘指河面凝结的错落冰碴,也指冬日尚未完全封冻的流冰。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 心竞争胜之心,好胜的意念。
  • 枯棋指老旧的棋局,也指弈棋时落子之后的残棋,代指下棋的雅事。
  • 阳关曲古代著名送别曲,即《阳关三叠》,传统曲调多承载离别悲戚的情绪。

赏析

收起展开
全诗以冬日旅途的清冷开篇,河面冰碴错落,寒风连船旗都吹展不开,从景物入手烘托出天寒地冻的环境氛围,也暗合了诗人此时平和无波的心境,没有刻意渲染苦寒,淡笔白描却氛围感十足。

颈联两句堪称神来之笔,身闲无事便常亲近浊酒,唯有对着老旧棋局的时候,还能唤起一点年少时争强好胜的心思,把中年士人褪去浮华之后仅剩的一点雅趣写得鲜活真切,毫无矫饰之感。

末两句反用阳关曲的传统意象,跳出了传统诗作写离愁、抒悲苦的窠臼,说自己近年早已心境打磨得通透平淡,连悲戚的情绪都很难生出来,尽显历经世事后疏放旷达的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人交游的代表性作品,创作于嘉祐年间,当时韩维与刘敞(字邻几)、刘攽(字原甫)均在京师任职,三人志趣相投,时常结伴探访友人。

此次三人同去造访友人挺之,时值冬日河冰初结,天寒风紧,一路行来诗人没有寻常游访的亢奋兴致,反而生出了历经世事后的疏淡心境,于是写下这首寄寓闲旷情志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: