依韵和贡父见寄

早接英豪论,常多伯仲贤。
风尘一会合,岁月几徂迁。
禀性成樗散,干时类凿圆。
论心谁合者,握手子欢然。
经训开前古,谈辞屈老先。
春游同烂漫,醉乐屡回旋。
乐事嗟难久,离襟怅独偏。
驱车清汝曲,佐幕紫嵩前。
官兴惟高咏,人生得晏眠。
丹铅涂旧史,杖屦接幽禅。
叹息春期失,淹留夕梦牵。
非因传丽唱,何以慰劳悁。

译文

收起展开
早年就有幸参与英豪们的清谈雅集,往来相交的多是才德出众的贤士。
风尘俗世中我们偶然相逢聚首,时光流转不知不觉已经过去了许多年。
我天生资质庸散如同无用的樗木,想要契合当世反倒像方凿圆枘格格不入。
要论心意相通的知己能有几人,唯有与你握手相逢时才满心欣然。
你阐释经义能贯通上古的智慧,谈吐论辩连老成宿儒都要屈居下风。
春日里我们一同尽兴游赏,醉饮欢歌常常盘桓到很晚才归去。
可叹快意的相聚总是难以长久,别离之后我满心怅然孤意难平。
你曾驱车到清澈的汝水之畔,又在嵩山幕府中辅佐公务。
为官之余你的兴致只在吟诗作赋,日常起居安稳闲适可以安卧酣眠。
你点校旧史校勘典籍,拄着拐杖时常去探访幽静的禅院。
可叹春日同游的约定已然落空,长久的思念连夜里的梦境都被牵绊。
如果不是收到你寄来的美好诗作,又怎能慰藉我这满心的忧思愁闷。

注释

收起展开
  • 依韵古代酬和诗的一种格式,依照对方原作的韵脚次序创作诗作。
  • 贡父北宋史学家刘攽的字,是作者的挚友。
  • 徂迁指时光流逝、岁月迁移。
  • 樗散出自《庄子》,指像臭椿树一样不成材、无用散逸,是士大夫自谦资质庸碌的常用典故。
  • 凿圆即方凿圆枘,方的榫头和圆的榫孔无法契合,比喻处世不能与世俗相容。
  • 丹铅古代校勘典籍用的朱砂和铅粉,代指校勘史书、修订文字的工作。
  • 劳悁忧劳烦闷的心情。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫酬答寄意诗,全诗结构层层递进,从早年交游写起,继而追忆二人相知相得的快意过往,再叙别离之后各自的仕宦生活,最后点出收到友人寄诗的慰藉,脉络清晰,情感流转自然。

诗作用典贴切雅致,多处化用经史子集的常见典故,完全贴合二人饱学的士大夫身份,没有浮艳雕琢的辞藻,语气温厚沉挚,将知己之间彼此欣赏、别后深切惦念的情谊写得真切动人,是北宋中期文人交游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩维酬答友人刘攽的作品。刘攽字贡父,是北宋著名史学家,曾参与《资治通鉴》的编撰,与韩维同为当时文苑政坛的核心人物,二人交谊深厚。

当时二人仕宦辗转分离,刘攽先寄赠诗作表达思念,韩维便依照原作的韵脚创作了这首和诗,回溯二人多年交游的点滴,抒发别后的惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: