和原甫立春日拜赐归不赴邻几会

上阁群公拜赐归,九衢春色遍熙熙。
后房丝竹争相命,穷巷箪瓢亦我期。
浊酒满樽聊混俗,嘉蔬登俎在随时。
刘郎固自多幽思,门掩东风独赋诗。

译文

收起展开
宫中诸位大臣拜领完春日赏赐陆续归来,京城大道上处处都是融融春色,一派和乐繁盛的景象。
后堂里丝竹奏乐,友人纷纷邀约前去赴宴,而居于陋巷安于清贫的生活,才是我所期许的。
斟满一杯浊酒姑且混同世俗,应时的新鲜好菜摆上食案,随遇而安便足够了。
刘郎你本来就素来怀有清雅的幽趣,此刻正掩着门在春风里独自吟诗。

注释

收起展开
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道。
  • 熙熙和乐繁盛、暖意融融的样子。
  • 箪瓢出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,代指安于清贫的淡泊生活。
  • 俎古代盛放食物的礼器,这里泛指摆放菜肴的食案。

赏析

收起展开
全诗以平白冲淡的笔法,写出了北宋中期士大夫不逐世俗宴乐、追求精神自足的清雅品格。

首联铺陈立春日京城的繁盛氛围,为后文的取舍做足铺垫;颔联以众人奔赴丝竹宴饮的热闹场景,反衬自己安守陋巷的志趣,转折自然毫无生硬之感。颈联写随遇而安的生活态度,没有刻意标榜清高,反而更见真淳。尾联收束到同有雅趣的友人身上,点明二人精神上的共鸣,余味悠然。整首诗没有华丽的辞藻,完全以情志动人,是北宋中期熙宁之前洛阳文人圈淡泊诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是韩维与同朝文人刘敞(字原甫)的唱和之作。

宋代立春日有朝廷赐春幡、春酒、春饼的礼制,群臣拜领赏赐之后,同僚江休复(字邻几)筹办了游宴聚会,韩维却选择辞谢赴宴,写下这首诗明志,展现出当时北宋士大夫群体多元的精神志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: