雪中同邻几出游

絮糅琼霏浩满空,平明骑马入春风。
九重城阙寒光外,百万人家喜气中。
不学闭门徒自洁,且欣携酒与君同。
柳梢花甲从今始,便好寻芳下苑东。

译文

收起展开
雪沫如棉絮糅合白玉碎末般漫天飘洒,清晨我们骑马出门,迎着料峭春风缓缓前行。
巍峨的帝都宫阙笼罩在清寒雪光之中,千家万户都沉浸在瑞雪降临带来的喜庆氛围里。
我不愿效仿那些闭门避世、只求独自高洁的隐士,此刻只欣喜能携着美酒与你同游共饮。
柳梢萌动的花信时序从今开启,往后正好一同到城东的园林里寻访春日芳景。

注释

收起展开
  • 邻几北宋诗人梅尧臣的字,梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,与韩维为多年好友。
  • 絮糅琼霏形容飞雪的状态,雪花像棉絮糅合着白玉碎末一样漫天飞舞。
  • 平明天刚亮的时候,指清晨。
  • 九重城阙指天子所居的都城宫阙,这里代指北宋都城汴京的皇家宫苑。
  • 花甲此处并非指代六十岁,而是指花信时序的开端,暗指春日花事自此开始次第展开。
  • 下苑指京城郊外的园林苑囿,是古时文人游春赏景的常去之处。

赏析

收起展开
这首踏雪纪游之作跳出了传统咏雪诗常见的孤寒凄清格调,整体氛围明快舒展,满溢着鲜活的人间烟火气。

开篇以精妙比喻描摹漫天飞雪的浩茫景致,随即转入清晨骑马踏雪、迎着春风缓行的动态场景,画面感十足。颔联将视线从天地雪景延展到整座都城,把宫阙的清寒光景与千家万户的融融喜气并置,写出瑞雪降临时全城的祥和氛围,格局开阔大气。

颈联直抒胸臆,一反传统文人遇雪便闭门高卧、标榜出世清高的惯常选择,直言不愿做避世独洁之人,只愿与好友携酒同游,尽显诗人旷达随和、热爱世俗生活的真性情。尾联由眼前雪景预判春日将近,顺势点出后续结伴寻芳的期许,余味悠长,将二人相知相得的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的记游代表作,创作于宋仁宗嘉祐年间的都城汴京。

诗题中的「邻几」是北宋著名诗人梅尧臣的字,二人当时同在京师任职,交谊深厚,时常结伴游赏、诗文唱和。彼时天降春雪,满城祥瑞之气弥漫,韩维便邀约梅尧臣一同踏雪出游,即兴写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: