和永叔内直晨出马上口占

天门朝日照崔嵬,车骑雍容下禁台。
清景每将诗思遣,高情不为宠名回。
山林岂要须长往,轩冕当知是傥来。
欲与明公论出处,会乘飞雪旁金罍。

译文

收起展开
清晨皇宫的大门迎着朝阳,映照得殿宇巍峨,随行的车驾仪仗仪态雍容地从宫禁高台缓缓行出。
清丽的景致每每催发诗人的创作情思,高远的情志绝不会为了追逐恩宠虚名而偏移。
想要归隐山林哪里就非得长期栖身其中,高官厚禄本就该知晓是偶然得来的外物。
我想要和您这位贤明的友人探讨仕隐进退的道理,定要趁着飞雪纷飞的时节,围坐在酒樽旁畅饮倾谈。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,欧阳修官居要职,是北宋中期文坛领袖。
  • 内直宋代朝臣在皇宫内廷值班宿卫的供职制度。
  • 崔嵬形容宫殿楼宇高峻巍峨的样子。
  • 禁台皇宫中的台阁殿宇,属于皇家禁地,故称禁台。
  • 轩冕古代卿大夫的专用车服,代指高官厚禄、仕宦显位。
  • 傥来语出《庄子》,指偶然得来、非本心刻意追求的外物。
  • 金罍古代青铜制作的大型酒器,这里代指精美华贵的酒樽。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无一般应酬作品的浮泛之气,始终围绕着“情志不溺于虚名”的核心展开,格调清逸通达。

开篇先铺陈清晨出宫的雍容景象,笔端自带皇家宫苑的清朗气度,随后顺势转入对人生价值的思辨,既不赞同刻意避世归隐的矫激行径,也反对沉迷功名利禄的世俗取向,提出了“轩冕傥来”的通达处世观,尽显北宋士大夫从容平和的精神襟怀。全诗语言沉雅厚重,情理交融,是北宋中期台阁唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬唱代表作,是为应答欧阳修(字永叔)的同题诗作而作。当时韩维与欧阳修同朝供职,二人同为朝中重臣,交谊深厚,时常以诗文往来唱和。

欧阳修原诗写自己宫中值宿之后清晨出宫的所见所感,流露出对仕宦生涯的些许倦怠,韩维这首和作则顺着友人的意绪,进一步阐发了自己对进退出处的人生思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: