谢微之送鸭脚

拔尔蒿莱际,微根仅自支。
劳心勤一溉,拭目待三移。
秾李惭同列,芳橙合并枝。
绛囊如有惠,莫忘赠君时。

译文

收起展开
将你从荒草丛生的野外移栽出来,细弱的根系仅能勉强支撑植株。
我费心劳力时常为你浇灌,擦亮眼睛盼着你经数次移栽后茁壮成长。
繁茂艳俗的桃李都愧于和你并列,清雅芬芳的橙树才配与你比肩并立。
等到你结出橙红果实馈赠我的时候,我绝不会忘记今日你赠我树苗的情谊。

注释

收起展开
  • 鸭脚银杏的宋代常用别名,因叶片呈独特的鸭掌形状而得名。
  • 蒿莱泛指野外丛生的野草,代指荒僻的郊野之地。
  • 溉浇灌、灌溉,这里指日常养护树苗的劳作。
  • 三移指多次移栽,古人种植名贵树种时常经过数次移栽来促进根系发育,保障后续长势。
  • 绛囊原指红色的丝袋,这里代指银杏成熟后外皮呈橙红色的果实。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物答谢五言律诗,通篇以拟人化的手法吟咏鸭脚树,将对友人赠物的感念完全融入对树种的爱惜之中,没有一句直白的客套道谢,却处处藏着深挚的情谊。

诗人先写移栽出荒郊的不易、日常养护的用心,再通过秾李、芳橙的正反对比,凸显鸭脚树不俗不艳的清雅品格,暗合赠树之人淡泊高洁的志趣。最后以不忘今日赠树之约收束全篇,把二人以雅趣相知、不流于俗的交谊表现得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的作品,收录于其个人文集《南阳集》中。

鸭脚是银杏的别名,因叶片形似鸭掌而得名,在宋代属于较为珍稀的观赏兼果树种。当时韩维收到友人微之赠送的鸭脚树苗,感念这份清雅的馈赠,便创作了这首咏物兼答谢的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: