北园坐上探题得新杏

红蘤随风尽,团枝泣露光。
叶深惊乍见,实小贵先尝。
点缀怜余萼,飘零惜旧香。
不须悲节物,且喜手中觞。

译文

收起展开
红艳的杏花随着春风尽数凋落,团团杏枝上沾着露珠泛着微光。
绿叶深处忽然瞥见初结的新杏,果实虽小最珍贵的是能抢先品尝。
枝头上点缀着残存的花萼惹人怜爱,风中飘散的旧日杏香令人惋惜。
不必为季节风物的变迁心生悲慨,且为手中满斟的酒杯欣然畅饮。

注释

收起展开
  • 探题古代文人雅集的常见活动,众人分探不同的题目赋诗,各取一题独立创作,比拼才思。
  • 红蘤蘤是“花”的古异体字,红蘤此处特指红色的杏花。
  • 余萼杏花凋谢后残留在枝头的花萼。
  • 节物随季节时序变迁的风物景象,此处代指春去夏来的物候变化。
  • 觞古代的青铜饮酒器,后世多用来代指酒杯、杯中酒。

赏析

收起展开
这首咏新杏的五律完全贴合北宋文人的日常审美意趣,没有堆砌冷僻典故,以极细腻的日常观察串联起春花落尽、新杏初结的完整时序变化。

全诗前六句紧扣“新杏”题面铺陈,从带露的杏枝、叶底藏着的小果、残留的花萼、飘散的余香多个维度逐层展开,既有对春逝的淡淡惋惜,又有见到新果的鲜活欣喜,情绪流转自然毫无滞涩。末二句笔锋一转跳出传统咏物诗伤春的俗套,将情绪引向旷达自适的宴集之乐,体现了北宋文人不为外物变迁所扰、安享当下闲趣的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的宴集咏物代表作,收录于其个人文集《南阳集》中。

北宋中后期文人士大夫盛行园林雅集、分题探韵的交游活动,某次韩维与一众友人在北园闲坐宴饮,众人各自抽签分得不同的诗题,韩维恰好抽到“新杏”一题,即景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: