九日席上赋得茱萸

寥落霜园树,萸房独照秋。
实兼兰佩结,香近玉卮浮。
嗔蕊醒残醉,纫红感旧游。
三英佳句在,殊喜继风流。

译文

收起展开
霜后园中的草木都已凋零寥落,唯有茱萸的果实独在秋光中明耀。
茱萸的果实如同兰草佩饰般缀结,它的香气凑近玉杯时悠悠浮荡。
嗔怪花蕊偏要唤醒残存的醉意,缀起红色茱萸不由得感念旧日同游。
古人咏茱萸的传世佳句依然留存,十分欣喜能接续先贤的风雅风流。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,中国传统民俗节日,古俗有登高、佩戴茱萸、饮菊花酒的习俗。
  • 赋得古代文人集会时指定题目分题赋诗,题目前常加“赋得”二字,是古代常见的作诗体裁。
  • 萸房茱萸的果实房,这里特指成熟饱满的茱萸果。
  • 玉卮玉制的名贵酒杯,是古代文人雅集常用的酒器。
  • 纫红把红色的茱萸果实串缀起来,对应古人重阳佩戴茱萸辟邪祈福的传统习俗。
  • 三英出自古代咏诵茱萸的相关典故,这里代指前贤流传下来的吟咏茱萸的经典诗篇。

赏析

收起展开
这首咏茱萸的诗作构思精巧,全程紧扣重阳宴集的场景展开,没有堆砌生僻典故,将物态、人情、雅境三者融合无间。

首联先以霜园草木寥落的秋景作反衬,突出茱萸独耀秋光的特质,自然点出吟咏对象的独特品格。颔联从形态和香气两个维度落笔,将茱萸和传统雅文化符号兰佩、玉卮绑定,暗合在场文人的清雅身份,贴合宴席的场景氛围。颈联以嗔怪花蕊的拟人化写法,把醉后被香气唤醒的微妙情态写得鲜活灵动,又自然引出对旧友旧游的追思,情感层次推进得毫无痕迹。尾联收束到接续古贤风雅的主旨,落点在宴集赋诗的雅事本身,余味悠长,是宋代咏物诗中兼具性情与格调的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韩维的重阳宴集之作,农历九月九日为重阳节,历来有佩茱萸、登高、饮宴的传统民俗。

当时韩维与同好友人在重阳宴席上分题赋诗,抽得“茱萸”作为指定诗题,即席创作了这首咏物抒怀的作品,是北宋士大夫阶层日常雅集文化风尚的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: