和之美春日对酒

高轩怒马一憧憧,夫子端居寂寞中。
绿酒细斟消暇日,朱弦缓拨对春风。
官闲势利无从入,道胜纷华岂易攻。
即此便堪遗万虑,可怜夸者自穷通。

译文

收起展开
高车快马的世人往来奔走络绎不绝,唯有您安居静处,不随流俗。
慢斟美酒消磨闲散的时日,缓拨琴弦直面和煦的春风。
官职清闲世俗的势利无从侵扰,守道之心坚牢,浮华外物根本无法撼动。
身处这般境界便足以抛却万般思虑,那些争名夺利的人不过是自作自受,困达由人罢了。

注释

收起展开
  • 高轩高大华贵的马车,代指达官贵人的车驾。
  • 怒马气势强盛的骏马,这里指驱马疾驰的样子。
  • 憧憧往来不绝、络绎不绝的样子。
  • 端居平居、安居,指闲居无事、不逐外物的状态。
  • 朱弦染成红色的琴弦,代指琴瑟这类弦乐器。
  • 纷华繁华奢靡的外物,代指世俗的功名利禄。
  • 遗万虑抛却所有世俗的思虑,达到物我两忘的状态。
  • 穷通困厄与显达,代指人生的进退得失。

赏析

收起展开
这首诗采用对比手法开篇,首句写世俗之人奔竞于名利场的喧嚣状态,次句立刻收笔转到友人端居的清净状态,一闹一静反差极强,立刻凸显出主人公不随流俗的高洁品格。

中间两联集中描摹春日闲居对酒弹琴的悠然生活,进一步点明“官闲”只是外在条件,“道胜”才是内心不受外物侵扰的根本原因,议论与叙事结合,毫无生硬之感。尾联收束全篇,直接点出淡泊守道的人生旨趣,对汲汲于名利的世俗之人暗含讽喻,语言温厚从容,完全是北宋中期士大夫闲居诗的典型气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和风潮下的作品,收录于韩维的《南阳集》,是诗人应和友人“之美”春日所作《对酒》诗的酬答篇章。

韩维一生历仕仁、英、神、哲四朝,晚年因反对王安石变法退居洛阳,与司马光等友人以诗酒琴书度日,这首诗正作于他退居闲养的时期,集中体现了他此时的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: