次韵和唐公北使途中见寄二首 其二

残红着树春无几,怅望君家绿玉杯。
美酒应容步兵醉,后堂先约戴崇开。

译文

收起展开
残花缀在枝头春天所剩无几,我怅然遥想你家中那精致的绿玉酒杯。
美酒理应容许阮籍这般贤士酣醉,我早已预先约定好等你归来在后堂畅饮叙怀。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所应答诗作的原韵脚及用韵先后次序来创作诗篇。
  • 绿玉杯用绿玉雕琢而成的名贵酒杯,这里是对友人家中珍藏酒器的美称。
  • 步兵指三国魏文学家阮籍,他曾官至步兵校尉,世称阮步兵,以嗜酒狂放著称,这里借指嗜酒的友人。
  • 戴崇西汉时人,是经学家张禹的得意弟子,素来深得张禹信任,常被单独邀请到后堂饮酒作乐,这里用典指代二人亲密无间的交谊。

赏析

收起展开
这首酬和小诗用典贴切自然,全无应酬类文字常见的板滞堆砌之感。开篇先以暮春残红的景物起兴,点出时节已晚,淡淡流露出对远在旅途的友人的惦念之情。

后两句连用阮籍、戴崇两个与饮酒交游相关的典故,暗合二人平素交好、同嗜饮酒的深厚默契,既回应了友人途中寄诗的情意,也直白道出盼其归来共赴后堂畅饮的邀约,语淡而情浓,尽显相知相契的挚友襟怀。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,历仕仁、英、神、哲四朝,与同时代的朝臣文士多有交游酬唱之作。

这首诗作于友人唐公奉命出使北方、行旅途中寄赠诗作之后,韩维依原作的韵脚次序酬和作答,表达对远行者的思念与盼其早归共叙旧谊的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: