史局坐寝戏呈崇文掌学士

闲官身散诞,饱食坐欹斜。
永日槐阴静,清风葆鬓华。
废书良愧马,落帽偶同嘉。
此适谁知者,逢人莫浪夸。

译文

收起展开
身为闲散官吏身形自在无拘,吃饱饭后随意歪坐十分放松。
漫长的白日里槐树荫下格外清静,清风吹拂护持着鬓边的华发。
抛开书卷闲坐实在愧对勤学的先贤马融,不经意间帽子滑落恰似当年孟嘉的风流雅致。
这份闲适的意趣有谁能真正领会,遇到旁人千万不要随意夸耀。

注释

收起展开
  • 散诞逍遥自在,不受世俗规矩拘束。
  • 欹斜倾斜歪坐,这里指随意放松的慵懒坐姿。
  • 永日漫长的白昼。
  • 葆鬓华葆通“保”,护持鬓边的华发,这里指清风吹拂下鬓边发丝悠然飘动的状态。
  • 废书良愧马废书即放下书卷,马指东汉经学家马融,传说他勤学苦读常年手不释卷,诗人此处自嘲荒废书卷,愧对勤学先贤。
  • 落帽用东晋名士孟嘉龙山落帽的典故,代指名士不拘形迹的风流态。
  • 浪夸随意夸耀,轻率张扬。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白谐趣的笔调,勾勒出北宋馆阁文官清闲松弛的日常状态,全无案牍劳形的局促感。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌书卷的生硬感,“愧马”的自谦和“同嘉”的自适形成巧妙的张力,末尾两句的叮嘱更显诗人随性淡泊的心境,将普通的闲坐场景写得饶有生趣,尽显北宋中期士大夫从容雍雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人韩维任职史馆期间的戏作。

崇文院是北宋初年设立的中央藏书与修史机构,掌学士是负责崇文院日常事务的馆阁官员,韩维当时在史局供职,公务清简,日常多有闲余,便将自己坐卧闲逸的状态写成这首小诗呈送给同僚,笔调轻松谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: