送思上人南归

尘埃不可久,归卧故山秋。
荣利非其好,风骚得所求。
晨征随社燕,夜宿近江鸥。
闻子禅林胜,它年一系舟。

译文

收起展开
尘世的纷扰不可长久逗留,你此番南归正好在秋意里高卧旧日的山居。
功名利禄从来不是你的喜好,吟咏诗章才是你毕生的追求。
清晨出行时你伴着秋社的飞燕同路,夜晚停宿时就傍着江边的鸥鸟休憩。
早就听闻你所居的禅林景致绝佳,来年我也定要前去,系舟造访。

注释

收起展开
  • 思上人上人是对僧人的尊称,思上人即法号或名为思的僧人。
  • 故山故乡的山,此处指思上人旧日修行的故乡山林。
  • 荣利功名利禄。
  • 风骚原指《诗经》的《国风》和《楚辞》的《离骚》,后泛指诗歌创作、诗文吟咏之事。
  • 社燕春社时飞来、秋社时归去的燕子,秋社时节燕子正向南迁徙。
  • 禅林指僧人居住的寺院、禅院。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别常见的悲戚怅惘之气,反而满是清逸洒脱的格调,完全契合了送别对象僧人的身份特质。

开篇直接点出尘世不可久留,归隐秋山才是归宿,起笔便跳出凡俗的格局,紧接着点明友人鄙弃荣利、以诗禅为乐的高洁品性,将对友人的赞赏之情自然托出。

颈联以“社燕”“江鸥”两个意象铺陈友人南归途中的自在行迹,燕鸟相伴、鸥鹭为邻,全然没有羁旅的劳苦,反而满是随性自在的隐逸意趣。尾联收束到诗人自身的期许,听闻禅林佳胜,约定日后造访,将惜别之情转化为同隐的共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是北宋中期诗人韩维的赠别诗作,是他送别交好的僧人思上人南归故乡时所作。

韩维一生历仕仁、英、神、哲四朝,晚年退居洛阳,平日多与僧流隐士往来,对禅林清修的生活十分向往,因此在送别友人的诗作中,既藏惜别之意,也寄寓了自己对隐逸生活的憧憬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: