又和馆西迎驾

宫树烟开敞禁扉,儒冠罗立望天威。
霜清广殿鸣鞘肃,日上觚棱翠盖飞。
玉勒帊鞍龙在御,锦衣腰剑士成围。
暂来直舍支颐坐,却听箫韶辇路归。

译文

收起展开
宫苑树木间的晨烟散尽,皇宫的大门全然敞开,文官们整齐排列,一同仰望天子的威仪。
秋霜清朗,宽阔的大殿边鞭鞘声响彻全场,气氛肃穆,太阳升上宫殿的檐角,帝王的翠色车盖仿佛凌空飞动。
配着玉饰马勒的御马稳稳驾在车前,身着锦衣腰佩利剑的武士层层环绕成护卫队列。
我办完迎驾事务暂到值班房舍里托腮闲坐,远远听见帝王车驾回宫的御道上传来雅乐的声响。

注释

收起展开
  • 禁扉皇宫的门禁与门扇,代指宫廷区域的入口。
  • 儒冠古代儒生佩戴的冠帽,这里代指参与迎驾的文官群体。
  • 鸣鞘挥动鞭鞘发出的脆响,是古代帝王仪仗出行的先导信号。
  • 觚棱古代宫殿屋角翘起的瓦脊,棱角分明,是皇家建筑的典型标识。
  • 玉勒用美玉装饰的马络头,这里代指帝王专用的御马。
  • 直舍宫中官员值班休息的房舍,“直”通“值”。
  • 支颐用手托住面颊,是文人闲适静坐的常见姿态。
  • 箫韶上古舜帝时期的正统雅乐名,后世代指帝王出行时演奏的宫廷雅乐。
  • 辇路专供帝王车驾通行的御道。

赏析

收起展开
这首诗完全按照迎驾的时间顺序铺陈场景,从晨烟散尽、宫门开启的等候时刻,到鞘声响起、日光落上殿脊的庄严瞬间,再到御驾登场、武士环卫森严的核心场面,最后落到仪式结束后诗人退坐值舍的松弛状态,叙事层次极为清晰。

全诗风格雍容典雅,完全符合北宋台阁纪行诗的体制规范,既写出了皇家仪仗的威严盛大,又没有过度堆砌辞藻,末尾以静听雅乐随御驾远去的细节收束,在庄重的公务描写中透出一丝宋代馆阁文人独有的闲散意趣,是北宋中期馆阁唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人酬和活动的产物,作者韩维出身颍川韩氏名门,当时正担任馆阁职务,参与宫廷迎候帝王车驾的常规仪式。

同题此前已有同僚率先创作,韩维依韵酬和,完整记录了馆西迎驾的全过程,是典型的北宋台阁纪行诗作,收录于韩维个人文集《南阳集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: