同江谢王出郊

东郊二月天,寒尽未成暄。
永日青丝骑,和风绿酒樽。
迳抽萱甲细,墙倚杏梢繁。
烂醉谁知者,行歌入国门。

译文

收起展开
二月的东郊郊野,残寒消尽还未完全转暖。
整日乘着青丝络头的骏马,在和煦春风中举杯畅饮美酒。
小路边抽出纤细的萱草嫩芽,墙畔探出的杏树枝头花团繁茂。
酩酊大醉有谁能理解这份快意,我们一路踏歌前行返回都城城门。

注释

收起展开
  • 暄温暖,这里指春日完全回暖的暖意。
  • 青丝骑用青丝绳装饰缰绳的骏马,代指装饰精美的出游坐骑。
  • 萱甲萱草刚萌发的嫩芽,“甲”指植物初生裹着芽尖的外壳。
  • 国门京都的城门。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡和雅,典型体现了北宋中期诗坛追求平淡自然的主流审美取向。

全诗从早春时令落笔,先点出二月东郊寒尽未暖的独特体感,随即铺陈游赏的自在状态:乘马游春、和风对酒,尽显摆脱俗务的松弛快意。中间两联对仗精工,人事游赏与郊野景物两两相对,路边细抽的萱草嫩芽、墙头繁密的杏花梢头,把早春郊野的鲜活生机描摹得细腻入微。末二句以烂醉行歌的疏狂姿态收束,跳出普通游春诗的细碎感怀俗套,尽显文人尽兴之后的洒脱意趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的春日郊游纪行作品,创作于他在汴京任职期间。

北宋承平年间,文人士大夫盛行春日结伴出郊踏青游赏的风尚,韩维与友人江氏、谢氏一同出汴京东门游春,尽兴归城后写下这首五言律诗,记录游赏的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: