寒食出郊

都门气象雨余佳,压尽风尘见草芽。
日薄风和近郊路,朱红粉白远林花。
堤开独去媻姗女,柳下相逢轻犊车。
丝鬓未催樽酒在,不须辛苦问年华。

译文

收起展开
都城门外雨后的景致格外清佳,涤荡尽漫天风尘,初萌的草芽纷纷显露。
日光柔暖、和风轻拂的近郊道路旁,远处林间的花朵红粉相间、明艳动人。
湖堤边有步履舒缓的女子独自漫步离去,柳树之下我与一辆轻便的小牛车偶然相逢。
鬓边的发丝还未被岁月催得全白,手边尚有美酒相伴,不必劳心费神地追问年岁多少。

注释

收起展开
  • 都门北宋都城汴京(今河南开封)的城门。
  • 媻姗也作蹒跚,步履缓慢舒缓的样子。
  • 犊车牛车,宋代民间常用的轻便代步车辆。
  • 丝鬓鬓边的白发,代指渐入衰老的年岁。
  • 樽酒杯中的酒,樽是古代盛酒的青铜器具。

赏析

收起展开
这首诗章法层次井然,前两联纯写郊野春景,从雨后初晴的整体氛围落笔,先点出雨余尘埃尽消、草芽新绽的节候特征,再铺陈日暖风轻、林花错落的远近景致,画面层次分明,色彩明丽鲜活。

颈联由景及人,捕捉到堤畔缓行的游女、柳边经过的犊车两个极具生活气息的细节,把北宋汴京寒食出郊的游春盛景不着痕迹地勾勒出来,充满烟火暖意。

尾联由景入情,抒发诗人不被年岁羁绊、安享当下春景与美酒的闲适心境,全无迟暮之悲,尽显宋人从容冲淡的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维晚年闲居时期创作的春日纪游作品,韩维与王安石、司马光等北宋名臣均有交游,诗作素来以冲淡平和见长。

寒食节是唐宋时期极为盛行的民俗节日,时当暮春,民众普遍有出郊踏青、赏春游宴的传统,诗人在雨后天晴的寒食日出行郊外,目睹清新明丽的春景与悠然自得的游春人,心境舒展,便写下这首闲适的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: